Lyrics and translation Niaz Nawab - Naghsh-e To

Naghsh-e To

هرگزم
هرگزم
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
(هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود)
هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود
(در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند)
(در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند)
(تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود)
(تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود)
هر چه جز بار غمت بر دل مسکین من است
(برود از دل من)

(برود از دل من و از دل من)
برود از دل من و از دل من آن نرود
برود
(برود از دل من)
برود از دل من و و از دل من آن نرود

(آنچنان مهر توام در دل و جان جای گرفت)

(آنچنان مهر توام در دل و جان جای گرفت)
(که اگر سر برود)
(که اگر سر برود از دلم و از)
که اگر سر برود از دل و از جان نرود
برود
(که اگر سر برود)
که اگر سر برود از دل و از جان نرود

(گر رود از پی خوبان دل من معذور است)
(گر رود از پی خوبان دل من معذور است)
(درد دارد چه کند)
درد دارد چه کند)
(کز پی درمان نرود)
(کز پی درمان نرود)(کز پی درمان نرود)(کز پی درمان نرود)
(هر که خواهد که چو حافظ نشود)
هر که خواهد که چو حافظ نشو
هر که خواهد که چو حافظ نشو
سرگردان
سرگردان
(دل به خوبان ندهد)دل به خوبان ندهد)از پی ای
دل به خوبان ندهد از پی ایشان نرود
ندهد
(دل به خوبان ندهد)
دل به خوبان ندهد از پی ایشان نرود
آن نرود
(نرود)

Naghsh-e To

Jamais
Jamais
Jamais ton image ne s'effacera de la tablette de mon cœur et de mon âme
Jamais ton image ne s'effacera de la tablette de mon cœur et de mon âme
(Jamais je n'oublierai ce cyprès gracieux)
Jamais je n'oublierai ce cyprès gracieux
(Dès l'éternité, mon cœur s'est lié à tes boucles)
(Dès l'éternité, mon cœur s'est lié à tes boucles)
(À jamais, il ne se détachera pas et ne rompra pas sa promesse)
(À jamais, il ne se détachera pas et ne rompra pas sa promesse)
Tout ce qui n'est pas le fardeau de ta tristesse sur mon cœur misérable
(S'en ira de mon cœur)

(S'en ira de mon cœur et de mon cœur)
S'en ira de mon cœur et de mon cœur, cela ne partira pas
S'en ira
(S'en ira de mon cœur)
S'en ira de mon cœur et de mon cœur, cela ne partira pas

(Ton amour m'a tellement imprégné le cœur et l'âme)

(Ton amour m'a tellement imprégné le cœur et l'âme)
(Que si ma tête devait partir)
(Que si ma tête devait partir de mon cœur et de)
Que si ma tête devait partir de mon cœur et de mon âme, cela ne partira pas
S'en ira
(Que si ma tête devait partir)
Que si ma tête devait partir de mon cœur et de mon âme, cela ne partira pas

(Si mon cœur s'en va à la poursuite des belles, je suis excusable)
(Si mon cœur s'en va à la poursuite des belles, je suis excusable)
(Il souffre, que peut-il faire)
Il souffre, que peut-il faire)
(Qu'il ne s'en aille pas à la recherche d'un remède)
(Qu'il ne s'en aille pas à la recherche d'un remède)(Qu'il ne s'en aille pas à la recherche d'un remède)(Qu'il ne s'en aille pas à la recherche d'un remède)
(Quiconque veut être comme Hafez et ne pas être)
Quiconque veut être comme Hafez et ne pas être
Quiconque veut être comme Hafez et ne pas être
Errant
Errant
(Ne donne pas ton cœur aux belles) Ne donne pas ton cœur aux belles) Après avoir
Ne donne pas ton cœur aux belles, ne les suis pas)
Ne donne pas
(Ne donne pas ton cœur aux belles)
Ne donne pas ton cœur aux belles, ne les suis pas)
Cela ne partira pas
(Ne partira pas)