Lyrics and translation Niaz Nawab - Simorgh

Simorgh

ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه گر بگذشت بر چین نیم شب

در میان چین فتاد از وی پری
لاجرم پر شور شد هر کشوری

هر کسی نقشی از آن پر برگرفت
هر که دید آن نقش کاری درگرفت

آن پر اکنون در نگارستان چین ست
اطلبو العلم و لو بالصین ازین ست

این همه آثار صنع از فر اوست
جمله انمودار نقش پر اوست

گر نگشتی نقش پر او عیان
این همه غوغا نبودی در جهان
این همه غوغا نبودی در جهان

بعد از آن وادی حیرت آیدت
کار دایم درد و حسرت آیدت

هر نفس اینجا چو تیغی باشدت
هر دمی اینجا دریغی باشدت

آه باشد، درد باشد، سوز هم
روز و شب باشد، نه شب نه روز هم

آه باشد، درد باشد، سوز هم
روز و شب باشد، نه شب نه روز هم

گوید اصلا می ندانم چیز من
وان ندانم هم ندانم نیز من

عاشقم اما ندانم بر کیم
نه مسلمانم نه کافر، پس چیم

لیکن از عشقم ندارم آگهی
هم دلی پرعشق دارم هم تهی
هم دلی پرعشق دارم هم تهی

Simorgh

Au début, mon Simorgh, quelle merveille
Il a brillé, passant par le pli de la nuit

Au milieu de ce pli, une fée s'est envolée de lui
Par conséquent, chaque pays est devenu ardent d'amour

Chacun a pris une part de cette plume
Celui qui a vu cette plume a été emporté par l'œuvre

Cette plume est maintenant dans la galerie de peinture de Chine
Cherche la connaissance, même en Chine, c'est de cela qu'il s'agit

Toutes ces œuvres de l'art proviennent de sa lumière
Tous sont des représentations du dessin de sa plume

Si tu n'as pas vu le dessin de sa plume clairement
Tout ce tumulte n'aurait pas existé dans le monde
Tout ce tumulte n'aurait pas existé dans le monde

Après cela, la vallée de l'émerveillement t'attend
L'œuvre éternelle de la douleur et du regret t'attend

Chaque souffle ici est comme une épée pour toi
Chaque instant ici est un regret pour toi

Il y a le soupir, la douleur, la brûlure aussi
Le jour et la nuit sont là, ni nuit ni jour non plus

Il y a le soupir, la douleur, la brûlure aussi
Le jour et la nuit sont là, ni nuit ni jour non plus

Il dit, je ne sais absolument rien de moi
Et je ne sais pas, je ne sais pas non plus

Je suis amoureux, mais je ne sais pas de qui
Je ne suis ni musulman ni infidèle, alors qui suis-je ?

Mais je n'ai aucune connaissance de mon amour
J'ai un cœur plein d'amour et aussi vide
J'ai un cœur plein d'amour et aussi vide