Lyrics and translation Niaz Nawab - Zamâneh

Zamâneh

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

جز آستان توام در جهان پناهی نیست
سر مرا بجز این در حواله آگاهی نیست
خزینهٔ دل حافظ به زلف و خال مده
که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست

(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

Times

If time sets fire to my barn of life,
Say, burn, for I am not worth a blade of grass.
Do not pursue harassment, and do whatever you wish,
For in our religion there is no sin but this.

(Why should I turn my face away from the tavern?)
(Why should I turn my face away from the tavern?)
(For there is no other custom or way in the world.)
(For there is no other custom or way in the world.)

I have no refuge in the world except your doorstep,
And my only destiny is with you.
Do not give up the treasures of your heart to a curl and a mole,
For such deeds are not for everyone.

(For there is no other custom or way in the world.)
(For there is no other custom or way in the world.)

If time sets fire to my barn of life,
Say, burn, for I am not worth a blade of grass.
Do not pursue harassment, and do whatever you wish,
For in our religion there is no sin but this.

(Why should I turn my face away from the tavern?)
(Why should I turn my face away from the tavern?)
(For there is no other custom or way in the world.)
(For there is no other custom or way in the world.)
(For there is no other custom or way in the world.)
(For there is no other custom or way in the world.)