Zamâneh - Niaz Nawab translation in French

Zamâneh

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

جز آستان توام در جهان پناهی نیست
سر مرا بجز این در حواله آگاهی نیست
خزینهٔ دل حافظ به زلف و خال مده
که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست

(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

Zamâneh

Si le temps veut embraser mon champ de vie,
Dis-lui de brûler, car je ne suis qu'une paille.
Ne cherche pas à me faire du mal, fais ce que tu veux,
Car il n'y a pas d'autre péché dans notre loi.

(Pourquoi devrais-je m'éloigner du quartier des ivrognes)
(Pourquoi devrais-je m'éloigner du quartier des ivrognes)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)

Il n'y a pas d'autre refuge dans le monde que ton seuil.
Mon esprit n'a d'autre destin que la sagesse.
Ne confie pas le trésor du cœur de Hafez à tes boucles et à tes grains de beauté,
Car les actes de ce genre n'ont pas de limite de noirceur.

(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)

Si le temps veut embraser mon champ de vie,
Dis-lui de brûler, car je ne suis qu'une paille.
Ne cherche pas à me faire du mal, fais ce que tu veux,
Car il n'y a pas d'autre péché dans notre loi.

(Pourquoi devrais-je m'éloigner du quartier des ivrognes)
(Pourquoi devrais-je m'éloigner du quartier des ivrognes)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)
(Car il n'y a pas d'autre chemin ni de coutume dans le monde que ceci)