Dine Eai Ranga - Sourin Bhatt , Nibedita translation in German

Dine Eai Ranga

ଦିନେ ଏଇ ରଙ୍ଗ ଲାଗିବ ଦେହରେ
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି
ଦିନେ ଏଇ ଗଳ୍ପ ସତ ହେବ ବୋଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ହଜାରେ ରାତି, ହଜାରେ ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁମ ପାଇଁ
ଆଣିଥିଲି, ଆଣିଥିଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

କଥା ସବୁ ଆଜି ଫୁଲ ହୋଇ ଫୁଟେ
ଆମରି ପ୍ରେମର ବାଟରେ
ସାଥିରେ ମୋ ସାଥିରେ
ସୁନା ଚଢ଼େଇ ସେ ବାଟ କଢ଼େଇଲା
ଏ କେଉଁ ଅଲଗା ବାଟରେ
ତୋ ହାତ ମୋ ହାତରେ?

ହଜାରେ ଗୀତ, ହାଜରେ ସ୍ୱର
ହଜାରେ ଗୀତ, ହାଜରେ ସ୍ୱର
ହଜାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ଆଜି
ଅଙ୍କିଦେଲି, ଆଙ୍କିଦେଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ସାତ ଋତୁ ସାଥି ସାତ ରଙ୍ଗ ନେଇ
ସାଜିଲା ଏଇ ମୋ ଫଗୁଣ
ସାଜିଲା ଏ ସପନ
ଟିକେ ମହୁ ସାଥେ ଟିକେ ମେଘ ନେଇ
ଝରିଲା ଏ କେଉଁ ଶ୍ରାବଣ?
ଭିଜିଲା ଦୁଇଟି ମନ

ହଜାରେ ହସ, ହଜାରେ ଖୁସି
ହଜାରେ ହସ, ହଜାରେ ଖୁସି
ହଜାରେ ରଙ୍ଗ ତୁମ ବାଟେ
ବୁଣିଦେଲି, ବୁଣିଦେଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ଦିନେ ଏଇ ରଙ୍ଗ ଲାଗିବ ଦେହରେ
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି
ଦିନେ ଏଇ ଗଳ୍ପ ସତ ହେବ ବୋଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ହଜାରେ ରାତି, ହଜାରେ ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁମ ପାଇଁ
ଆଣିଥିଲି, ଆଣିଥିଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

An jenem Tag, diese Farbe

An jenem Tag wird diese Farbe meinen Körper berühren
Ich wusste es, ich wusste es
Dass eines Tages dieses Märchen wahr werden würde
Ich wusste es, ich wusste es

Tausend Nächte, tausend Monde
Tausend Träume nur für dich
Habe ich mitgebracht, mitgebracht
Ich wusste es, ich wusste es

Heute blühen alle Worte wie Blumen auf
Am Weg unserer Liebe
An meiner Seite, an meiner Seite
Ein goldener Vogel bahnte den Weg
Auf welch seltsamem Pfad
Deine Hand in meiner Hand?

Tausend Lieder, tausend Klänge
Tausend Lieder, tausend Klänge
Tausend Regenbogen malte ich
Heute ein, malte ein
Ich wusste es, ich wusste es

Mit sieben Jahreszeiten, sieben Farben an der Seite
Schmückte dies meinen Fagun-Himmel
Schmückte diesen Traum
Mit etwas Honig, etwas Regen gesellt
Floss dies herab, welcher Shravan-Regen?
Durchnässte zwei Herzen

Tausend Lachen, tausend Freuden
Tausend Lachen, tausend Freuden
Tausend Farben auf deinem Weg
Webte ich ein, webte ein
Ich wusste es, ich wusste es

An jenem Tag wird diese Farbe meinen Körper berühren
Ich wusste es, ich wusste es
Dass eines Tages dieses Märchen wahr werden würde
Ich wusste es, ich wusste es

Tausend Nächte, tausend Monde
Tausend Träume nur für dich
Habe ich mitgebracht, mitgebracht
Ich wusste es, ich wusste es