Dine Eai Ranga - Sourin Bhatt , Nibedita translation in French

Dine Eai Ranga

ଦିନେ ଏଇ ରଙ୍ଗ ଲାଗିବ ଦେହରେ
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି
ଦିନେ ଏଇ ଗଳ୍ପ ସତ ହେବ ବୋଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ହଜାରେ ରାତି, ହଜାରେ ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁମ ପାଇଁ
ଆଣିଥିଲି, ଆଣିଥିଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

କଥା ସବୁ ଆଜି ଫୁଲ ହୋଇ ଫୁଟେ
ଆମରି ପ୍ରେମର ବାଟରେ
ସାଥିରେ ମୋ ସାଥିରେ
ସୁନା ଚଢ଼େଇ ସେ ବାଟ କଢ଼େଇଲା
ଏ କେଉଁ ଅଲଗା ବାଟରେ
ତୋ ହାତ ମୋ ହାତରେ?

ହଜାରେ ଗୀତ, ହାଜରେ ସ୍ୱର
ହଜାରେ ଗୀତ, ହାଜରେ ସ୍ୱର
ହଜାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ଆଜି
ଅଙ୍କିଦେଲି, ଆଙ୍କିଦେଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ସାତ ଋତୁ ସାଥି ସାତ ରଙ୍ଗ ନେଇ
ସାଜିଲା ଏଇ ମୋ ଫଗୁଣ
ସାଜିଲା ଏ ସପନ
ଟିକେ ମହୁ ସାଥେ ଟିକେ ମେଘ ନେଇ
ଝରିଲା ଏ କେଉଁ ଶ୍ରାବଣ?
ଭିଜିଲା ଦୁଇଟି ମନ

ହଜାରେ ହସ, ହଜାରେ ଖୁସି
ହଜାରେ ହସ, ହଜାରେ ଖୁସି
ହଜାରେ ରଙ୍ଗ ତୁମ ବାଟେ
ବୁଣିଦେଲି, ବୁଣିଦେଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ଦିନେ ଏଇ ରଙ୍ଗ ଲାଗିବ ଦେହରେ
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି
ଦିନେ ଏଇ ଗଳ୍ପ ସତ ହେବ ବୋଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

ହଜାରେ ରାତି, ହଜାରେ ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁମ ପାଇଁ
ଆଣିଥିଲି, ଆଣିଥିଲି
ଜାଣିଥିଲି, ଜାଣିଥିଲି

Un jour, cette couleur

Un jour, cette couleur teindra ma peau
Je le savais, je le savais
Qu'un jour, cette histoire deviendrait réalité
Je le savais, je le savais

Mille nuits, mille aurores
Mille rêves pour toi
J'avais apportés, j'avais apportés
Je le savais, je le savais

Tous les mots aujourd'hui fleurissent
Sur le chemin de notre amour
Avec moi, avec moi
Tu as pavé ce chemin d'or
Sur quel étrange chemin
Ta main dans la mienne?

Mille chansons, mille mélodies
Mille chansons, mille mélodies
Mille arcs-en-ciel aujourd'hui
J'ai dessinés, j'ai dessinés
Je le savais, je le savais

Sept saisons, sept couleurs
Ont décoré mon printemps
Ont créé ce rêve
Avec un peu de miel et un peu de nuages
Quel étrange mousson est tombée?
Mouillant nos deux cœurs

Mille rires, mille joies
Mille rires, mille joies
Mille couleurs sur ton chemin
J'ai semées, j'ai semées
Je le savais, je le savais

Un jour, cette couleur teindra ma peau
Je le savais, je le savais
Qu'un jour, cette histoire deviendrait réalité
Je le savais, je le savais

Mille nuits, mille aurores
Mille rêves pour toi
J'avais apportés, j'avais apportés
Je le savais, je le savais