Lyrics and translation Nic Cowan - Hard Headed

Hard Headed

I've been a fool again
Told ya that I'd be headed home by ten
It's 1 A.M and I'm still with my friends
Know I got it coming when this party ends
Cause I can't behave, do what you say
I'm just hard headed, and I aint gonna change
Go throw a fit, go crack your whip
I'm just hard headed, and I aint gonna quit
You try to break me down, but you aint winning this one honey
No way, no how
Cuz I'm way too damn proud for your ball and chain
We go round and round day after day
Because I can't behave, do what you say
I'm just hard headed, and I aint gonna change
Go throw a fit, go crack your whip
I'm just hard headed, and I aint gonna quit
I was thinking of way back when
It was my wild side that drew you in
You know who I am
I'm just a man
I aint your bitch
Please understand that
I can't behave, do what you say
I'm just hard headed, and I aint gonna change
Go throw a fit, go crack your whip

Tête dure

J'ai encore été un imbécile
Je t'avais dit que je serais rentré à la maison pour dix heures
Il est une heure du matin et je suis toujours avec mes amis
Je sais que je vais l'avoir quand cette fête se terminera
Parce que je ne peux pas me tenir, faire ce que tu dis
Je suis juste têtu, et je ne vais pas changer
Va faire un caprice, va craquer ton fouet
Je suis juste têtu, et je ne vais pas abandonner
Tu essaies de me briser, mais tu ne gagnes pas celle-ci, ma chérie
En aucun cas
Parce que je suis beaucoup trop fier pour ta chaîne
On tourne en rond jour après jour
Parce que je ne peux pas me tenir, faire ce que tu dis
Je suis juste têtu, et je ne vais pas changer
Va faire un caprice, va craquer ton fouet
Je suis juste têtu, et je ne vais pas abandonner
Je pensais à l'époque
C'est mon côté sauvage qui t'a attirée
Tu sais qui je suis
Je suis juste un homme
Je ne suis pas ta chienne
S'il te plaît, comprends ça
Je ne peux pas me tenir, faire ce que tu dis
Je suis juste têtu, et je ne vais pas changer
Va faire un caprice, va craquer ton fouet