Lyrics and translation Nic Dias - Degrau

Degrau

Quem nasceu no desafeto
Hoje chora no escuro
Não falar do que se sente
É construir um muro

Bebo da mágoa como água
Por fora escorre
Me afogo em dores antigas
Hey! Quem me socorre?

Minha mãe sangrou e eu tão pequena
Desejando a morte
Perdoa-me é que as vezes
Eu não sou tão forte

A carne mais barata
Carne dura, carne preta
Foi nossa pele escura
Minh'armadura em frente as treta

Em pranto e desespero
Orando de joelho
Abri o olho, enxerguei Deus
Quando me olhei no espelho

Sei contar das noites em alerta
Vigiando o quarto
Me perguntando se a minha mãe
Cê não tinha matado?

Falei que "amor não é perdão"
Pra alguns é desculpa
Sobreviver no inferno
Como se fosse minha culpa

Não sabe do que eu vivo
Não fale o que não sabe
Senti aos 12 com que aos 20
Irmão, tu ainda não sabe

Eu vou fazer a denúncia pra quem? Hei
Se a polícia, nos mata também? Aham
190 é o número de espera da tua morte
Jogam roleta russa, se nós vive, então é sorte

Te empurrou mais uma vez?
Vai te empurrar de novo
Te bateu mais uma vez?
Vai te bater de novo
Não foi a escada, foi tua mão covarde
Mentiras que não cicatrizam, ódio no peito arde!

Cê ia ficar assustado
Com as coisas que eu já vivi
E ainda me diz que a vida é fácil
Tá difícil, fi

Rezei o pai nosso
Pra não passar fome
"Ninguém atende"
É que de pai ele só tinha o nome

Pra quem num entende
A solidão que é não ser amado
Acha que é prazer pros pivete
Andar com a morte ao lado

Somos gigante diante deles
No final, é normal
Pra quem sempre fez
O Everest parecer degrau!

Marche

Celui qui est né dans le dédain
Pleure aujourd'hui dans l'obscurité
Ne pas parler de ce que l'on ressent
C'est construire un mur

Je bois la tristesse comme de l'eau
Elle coule à l'extérieur
Je me noie dans les douleurs anciennes
Hé ! Qui me vient en aide ?

Ma mère a saigné et moi, si petite
Désirant la mort
Pardon, parfois
Je ne suis pas si forte

La chair la moins chère
Chair dure, chair noire
C'était notre peau foncée
Mon armure face aux problèmes

En pleurs et dans le désespoir
Priant à genoux
J'ai ouvert les yeux, j'ai vu Dieu
Quand je me suis regardée dans le miroir

Je sais compter les nuits en alerte
Surveillant la chambre
Me demandant si ma mère
Tu ne l'avais pas tuée ?

J'ai dit que "l'amour n'est pas le pardon"
Pour certains, c'est une excuse
Survivre en enfer
Comme si c'était de ma faute

Tu ne sais pas de quoi je vis
Ne dis pas ce que tu ne sais pas
J'ai ressenti à 12 ans ce que j'ai ressenti à 20 ans
Frère, tu ne sais pas encore

Je vais faire la dénonciation à qui ? Hé
Si la police nous tue aussi ? Aham
190 est le numéro d'attente de ta mort
Ils jouent à la roulette russe, si nous vivons, alors c'est de la chance

Il t'a poussé encore une fois ?
Il te poussera encore
Il t'a frappé encore une fois ?
Il te frappera encore
Ce n'était pas l'escalier, c'était ta main lâche
Des mensonges qui ne cicatrisent pas, la haine brûle dans mon cœur !

Tu serais effrayé
Par les choses que j'ai vécues
Et tu me dis encore que la vie est facile
C'est difficile, mec

J'ai prié le Notre Père
Pour ne pas mourir de faim
« Personne ne répond »
C'est qu'il ne portait le nom de père que de nom

Pour ceux qui ne comprennent pas
La solitude qui est de ne pas être aimé
Pense que c'est un plaisir pour les jeunes
Marcher avec la mort à ses côtés

Nous sommes des géants face à eux
À la fin, c'est normal
Pour ceux qui ont toujours fait
L'Everest ressembler à une marche !