Lyrics and translation Nic Dias - Guilhotina

Guilhotina

Aprendendo na dor e pele
Que sorriso nenhum ensina
Na infância os amigo morrer
Tudo baleado em chacina

Tô caindo sete vezes
Sigo levantando oito
Não quero as corrente no pé
Quero os kit mais caro e as joia no meu pescoço

Filhos de Hitler, nós é Marighela
Escolheu Barrabás no lugar de Jesus
Tô caçando um por um
Se depender de mim, prego vocês na cruz

Chacina da Candelária
Cês nos deve até a alma
Na hora que nós for cobrar
Num adianta vim pedindo calma!

É mulher preta no rap
Tô devastando nas track
Honrando minhas orixás
Calando a boca desses muleque

É mulher preta no rap
Rimando do trap ao boombap
Não é por like nem hype
Postura e respeito segurando o mic

Tu bate cabeça com rapper machista
Depois lá no face prega o hip hop
Nós tá detonando trap sexista
Pros cara otário cês dão todo Ibope

Viu o peso da caneta?
É mulher preta na rima
Pros que duvidaram do meu talento
Toma mais essa obra prima

De tanto ouvir que mulher é treta
Corro atrás da minha grana preta
Não sou babá e eles são menino
Tentou me afogar, sou submarino

Na minha boca não há mordaça
Minha escrita é uma ameaça
Nos livros queimados, a história
Na pele preta eu trago a vitória

É mulher preta no rap
Rimando do trap ao boombap
Não é por like de hype
Postura e respeito segurando o mic

Quero vibranium tipo em Wakanda
Eu e minhas preta lá em Luanda
As preta mais ricas do ano
Correr pelo certo, nós tá cobrando

Rap sujo América latina
Cada verso é uma guilhotina
Os desinformados num tem respeito
Eu vou te lembrar, o hip hop é preto!

500 anos de opressão
Tacam fogo na nossa cultura
Esquecidos pela educação
Mas nunca pela viatura

Mulheres pretas são lindas
Protagonistas da própria história
E pros comédia que dúvida
Cês vão lembrar da minha trajetória

Chama a preta de rainha
Depois trai a preta com uma branquinha
Com essa postura nem vou competir
Meritocracia entre os MC

Peitando os porcos fardados
Corto tua cabeça e a do Bolsonaro!
Vou te mostrar a fraquejada
Morte a burguesia, lá vem rajada!

É mulher preta no rap
Tô devastando nas track
Honrando minhas orixás (hey)
Calando a boca desses muleque

É mulher preta no rap
Rimando do trap ao boombap
Não é por like de hype
Postura e respeito segurando o mic

Guillotine

J'apprends dans la douleur et sur ma peau
Que le sourire ne s'apprend pas
Dans mon enfance, mes amis sont morts
Tous abattus dans une fusillade

Je tombe sept fois
Je me relève huit fois
Je ne veux pas de chaînes à mes pieds
Je veux les kits les plus chers et les bijoux à mon cou

Fils d'Hitler, nous sommes Marighella
Tu as choisi Barrabas à la place de Jésus
Je te chasse un par un
Si ça dépend de moi, je te cloue sur la croix

Le massacre de la Candelaria
Tu nous dois même notre âme
Quand on viendra te réclamer
Ne t'avise pas de nous demander de la calme!

C'est une femme noire dans le rap
Je dévaste sur les tracks
J'honore mes orishas
J'éteins la bouche de ces petits garçons

C'est une femme noire dans le rap
Rimant du trap au boombap
Ce n'est pas pour les likes ni le hype
Posture et respect en tenant le micro

Tu te cognes la tête avec des rappeurs machos
Puis sur Facebook, tu prêches le hip hop
On démolit le trap sexiste
Tu donnes tout l'ibope à ces mecs idiots

Tu as vu le poids du stylo?
C'est une femme noire dans la rime
Pour ceux qui ont douté de mon talent
Prends cette autre œuvre d'art

J'entends tellement souvent que les femmes sont des problèmes
Je cours après ma monnaie noire
Je ne suis pas une nounou et ils sont des garçons
Tu as essayé de me noyer, je suis un sous-marin

Dans ma bouche, il n'y a pas de muselière
Mon écriture est une menace
Dans les livres brûlés, l'histoire
Sur ma peau noire, je porte la victoire

C'est une femme noire dans le rap
Rimant du trap au boombap
Ce n'est pas pour les likes de hype
Posture et respect en tenant le micro

Je veux du vibranium comme à Wakanda
Moi et mes noires à Luanda
Les noires les plus riches de l'année
Courir pour le juste, on réclame

Rap sale Amérique latine
Chaque couplet est une guillotine
Les désinformés n'ont pas de respect
Je te le rappelle, le hip hop est noir!

500 ans d'oppression
Ils mettent le feu à notre culture
Oubliés par l'éducation
Mais jamais par la voiture de police

Les femmes noires sont belles
Protagonistes de leur propre histoire
Et pour les clowns qui doutent
Tu te souviendras de mon parcours

Tu appelles la noire reine
Puis tu la trahis avec une blanche
Avec cette attitude, je ne vais même pas rivaliser
Méritocratie parmi les MC

Je défie les cochons en uniforme
Je coupe ta tête et celle de Bolsonaro!
Je vais te montrer la faiblesse
Mort à la bourgeoisie, voici la rafale!

C'est une femme noire dans le rap
Je dévaste sur les tracks
J'honore mes orishas (hey)
J'éteins la bouche de ces petits garçons

C'est une femme noire dans le rap
Rimant du trap au boombap
Ce n'est pas pour les likes de hype
Posture et respect en tenant le micro