Lyrics and translation Nic & The Family - Min Bästa Vän

Min Bästa Vän

I januari slutade vi och leka och börja hänga
I februari slutade han definitift med o ringa
O i Mars såg jag honom i kiosken... jag tror det var med bärs
O i april hade han glömt vad jag hette och kalla mej för Bill
I maj och juni va Leffe fjuni
Och när sommarlovet kom hängde han hällre med ett par år äldre kommer jag nånsin att bli som dom?

Min bästa vän hammna i puberteten
Sen var jag inte värd fem spänn
Dom fem han spela av mig på rasten

Min bästa vän hammna i puberteten
Sen var jag inte värd fem spänn
Dom fem han spela av mig på rasten

I Augusti hade han bytt ut hela rösten
O i september tog han biologi fröken på brösten
I oktober rökte han minst ett pack om dan
O i november peka folk och viska högt: Narkoman
I december två julgrans bränder framför kyrkan och lilla torg
Och på lucia spöa han Mia och rymde ensam till Göteborg

Min bästa vän hammna i puberteten
Sen var jag inte värd fem spänn
Dom fem han spela av mig på rasten

Min bästa vän hammna i puberteten
Sen var jag inte värd fem spänn
Dom fem han spela av mig på rasten

Kommer nog aldrig igen...
Min vän kommer nog aldrig igen...
Min vän kommer nog aldrig igen...
Min vän kommer nog aldrig igen...

Min bästa vän hammna i puberteten
Sen var jag inte värd fem spänn
Dom fem han spela av mig på rasten

Min bästa vän hammna i puberteten
Sen var jag inte värd fem spänn
Dom fem han spela av mig på rasten

Min vän kommer nog aldrig igen...

©
Niklas L
Plåtniklas
04-11-08 SWEDEN

Mon Meilleur Ami

En janvier, on a arrêté de jouer et on a commencé à traîner ensemble
En février, il a arrêté de m'appeler complètement
Et en mars, je l'ai vu au kiosque... Je pense qu'il avait de la bière
Et en avril, il avait oublié mon nom et m'a appelé Bill
En mai et en juin, Leffe était un imbécile
Et quand les vacances d'été sont arrivées, il traînait plutôt avec des gens plus âgés, est-ce que je deviendrai un jour comme eux ?

Mon meilleur ami a été pris par la puberté
Ensuite, je ne valais plus cinq sous
Les cinq sous qu'il me gagnait à la récré

Mon meilleur ami a été pris par la puberté
Ensuite, je ne valais plus cinq sous
Les cinq sous qu'il me gagnait à la récré

En août, il avait changé toute sa voix
Et en septembre, il a touché la poitrine de la prof de biologie
En octobre, il fumait au moins un paquet par jour
Et en novembre, les gens pointaient du doigt et chuchotaient à haute voix : "Un toxicomane"
En décembre, deux incendies de sapins de Noël devant l'église et la petite place
Et à la Sainte-Lucie, il a battu Mia et s'est enfui seul à Göteborg

Mon meilleur ami a été pris par la puberté
Ensuite, je ne valais plus cinq sous
Les cinq sous qu'il me gagnait à la récré

Mon meilleur ami a été pris par la puberté
Ensuite, je ne valais plus cinq sous
Les cinq sous qu'il me gagnait à la récré

Je ne reviendrai probablement jamais...
Mon ami ne reviendra probablement jamais...
Mon ami ne reviendra probablement jamais...
Mon ami ne reviendra probablement jamais...

Mon meilleur ami a été pris par la puberté
Ensuite, je ne valais plus cinq sous
Les cinq sous qu'il me gagnait à la récré

Mon meilleur ami a été pris par la puberté
Ensuite, je ne valais plus cinq sous
Les cinq sous qu'il me gagnait à la récré

Mon ami ne reviendra probablement jamais...

©
Niklas L
Plåtniklas
04-11-08 SUÈDE