Lyrics and translation Nica del Rosario - Tahanan
Huwag
mangamba
Ne
crains
rien
Alam
kong
ika'y
pagod
na
Je
sais
que
tu
es
fatiguée
Tatandaan
Rappelle-toi
Pag
ang
mga
pintuan
Quand
les
portes
Ay
nagsara
Se
ferment
Mga
bisig
ko'y
laging
bukas
Mes
bras
sont
toujours
ouverts
Ipikit
ang
iyong
Ferme
tes
Mga
mata
Yeux
Magpahinga
Repose-toi
Maghahanda
Nous
nous
préparerons
Sa
panibagong
laban
Pour
une
nouvelle
bataille
Nang
magkasama
Ensemble
Kaya
tahan
na
Alors
rentre
Kay
tagal
mo
nang
Tu
as
marché
pendant
si
longtemps
Nilalakad
ang
buong
mundo
Dans
le
monde
entier
Maghintay
ka
lang
Attends
juste
Ito'y
magiging
akin
at
iyo
Ce
sera
à
moi
et
à
toi
Kay
tagal
ko
nang
J'ai
tellement
cherché
Hinahanap
ang
katulad
mo
Quelqu'un
comme
toi
Pauwi
na
ako
Je
rentre
chez
moi
Pauwi
na
ako
sa
iyong
puso
Je
rentre
chez
moi
dans
ton
cœur
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Aking
sinta
Mon
amour
Pinapangako
sayo
na
Je
te
promets
Sa
magdamag
Toute
la
nuit
Magsisilbing
iyong
Je
serai
ton
Sandalan
at
silong
mula
sa
ulan
Soutien
et
ton
abri
contre
la
pluie
Ipikit
ang
iyong
Ferme
tes
Mga
mata
Yeux
Magpahinga
Repose-toi
Maghahanda
Nous
nous
préparerons
Sa
panibagong
laban
Pour
une
nouvelle
bataille
Nang
magkasama
Ensemble
Kaya
tahan
na
Alors
rentre
Kay
tagal
mo
nang
Tu
as
marché
pendant
si
longtemps
Nilalakad
ang
buong
mundo
Dans
le
monde
entier
Maghintay
ka
lang
Attends
juste
Ito'y
magiging
akin
at
iyo
Ce
sera
à
moi
et
à
toi
Kay
tagal
ko
nang
J'ai
tellement
cherché
Hinahanap
ang
katulad
mo
Quelqu'un
comme
toi
Pauwi
na
ako
Je
rentre
chez
moi
Pauwi
na
ako
sa
iyong
puso
Je
rentre
chez
moi
dans
ton
cœur
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dahan-dahang
binubuo
ang
ating
Nous
construisons
lentement
notre
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dahan-dahang
binubuo
ang
ating
Nous
construisons
lentement
notre
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dahan-dahang
binubuo
ang
ating
Nous
construisons
lentement
notre
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dahan-dahang
binubuo
Nous
construisons
lentement
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahanan
ka
Tu
as
un
foyer
Tahan
tahan
na
Rentrez,
rentrez
Dito
sa'king
yakap
Dans
mon
étreinte
May
tahan
ka
Tu
as
un
foyer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.