Acqua che scorre - Niccolò Fabi translation in Russian

Acqua che scorre

Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade
Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade

È un'esplosione, un'espansione dello spazio
Compresso dentro un punto che contiene tutto
Infinitamente denso che poi si è dilatato per formare l'universo
Mi sono perso solo a pensarlo
Il punto zero della storia
La coincidenza di еnergia con la materia
Combinazione di protoni еd elettroni
Milioni di milioni di galassie e di buchi neri

In uno stagno del pianeta Terra
Molto prima della guerra e dell'effetto serra
In un brodo primordiale di organismi elementari
Forme di vita unicellulari
E nella lenta evoluzione delle specie
Nel corso naturale che va dall'alga azzurra
Si arriva a un uomo con gli occhiali
Che davanti a tutti canta la sua vita con la chitarra

Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade
Acqua che scorre
Sole che sorge
Fumo che sale
La mela che cade

In principio Dio creò il cielo e la terra
Ma era tutto tenebre, deserto arido ed abisso
Così fece la luce, separandola dal buio
Chiamando il buio notte e la luce giorno
Pose le stelle dentro il firmamento
Ricoprì le terre emerse di animali e piante
Guardando quel creato gli sembrò una cosa buona
Ed è scritto che fu fatto dalla sera alla mattina

E con un po' di terra, dal nulla
Al primo uomo diede forma e meraviglia
Gli soffiò nelle narici un alito di vita
Dalla sua carne una fanciulla e fu famiglia
Così figli dopo figli siamo ormai miliardi
Ma tra come è nato il mondo e come può finire
Il tema attuale è se davvero lo si può salvare

Lo sanno tutti, ma forse è tardi
Lo sanno tutti, forse è già tardi
Lo sanno tutti, ma forse è tardi
Lo sanno tutti, forse è già tardi

Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (e forse è tardi)
La mela che cade (lo sanno tutti)
Acqua che scorre (e forse è tardi)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (e forse è tardi)

Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (lo sanno tutti)
Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (forse è già tardi)

Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (forse è già tardi)
Acqua che scorre (lo sanno tutti)
Sole che sorge (lo sanno tutti)
Fumo che sale (lo sanno tutti)
La mela che cade (forse è già tardi)

Вода, что течёт

Вода, что течёт
Солнце, что всходит
Дым, что поднимается
Яблоко, что падает
Вода, что течёт
Солнце, что всходит
Дым, что поднимается
Яблоко, что падает

Это взрыв, расширение пространства,
Сжатого в точку, что содержит всё,
Бесконечно плотного, что затем расширилось, чтобы создать вселенную.
Я потерялся, просто думая об этом.
Нулевая точка истории,
Совпадение энергии с материей,
Сочетание протонов и электронов,
Миллионы миллионов галактик и чёрных дыр.

В пруду на планете Земля,
Гораздо раньше войн и парникового эффекта,
В первобытном бульоне элементарных организмов,
Одноклеточных форм жизни.
И в медленной эволюции видов,
В естественном ходе от сине-зелёных водорослей
Появляется человек в очках,
Который перед всеми поёт свою жизнь под гитару.

Вода, что течёт
Солнце, что всходит
Дым, что поднимается
Яблоко, что падает
Вода, что течёт
Солнце, что всходит
Дым, что поднимается
Яблоко, что падает

В начале Бог создал небо и землю,
Но всё было тьмой, пустыней и бездной.
И тогда Он создал свет, отделив его от тьмы,
Назвав тьму ночью, а свет — днём.
Он поместил звёзды в небесный свод,
Покрыл сушу животными и растениями,
Он увидел, что творение Его хорошо,
И написано, что всё было сделано от вечера до утра.

И из кусочка земли, из ничего,
Он дал первому человеку форму и чудо,
Вдохнул в его ноздри дыхание жизни.
Из его плоти — девушку, и стала семья.
Так, дети за детьми, нас теперь миллиарды,
Но между тем, как мир родился, и тем, как он может закончиться,
Сегодня вопрос — сможем ли мы его спасти.

Все знают, но, возможно, уже поздно.
Все знают, может быть, уже поздно.
Все знают, но, возможно, уже поздно.
Все знают, может быть, уже поздно.

Вода, что течёт (все знают)
Солнце, что всходит (все знают)
Дым, что поднимается (и, возможно, поздно)
Яблоко, что падает (все знают)
Вода, что течёт (и, возможно, поздно)
Солнце, что всходит (все знают)
Дым, что поднимается (все знают)
Яблоко, что падает (и, возможно, поздно)

Вода, что течёт (все знают)
Солнце, что всходит (все знают)
Дым, что поднимается (все знают)
Яблоко, что падает (все знают)
Вода, что течёт (все знают)
Солнце, что всходит (все знают)
Дым, что поднимается (все знают)
Яблоко, что падает (может быть, уже поздно)

Вода, что течёт (все знают)
Солнце, что всходит (все знают)
Дым, что поднимается (все знают)
Яблоко, что падает (может быть, уже поздно)
Вода, что течёт (все знают)
Солнце, что всходит (все знают)
Дым, что поднимается (все знают)
Яблоко, что падает (может быть, уже поздно)