Lyrics and translation Niccolò Fabi - Aliante

Aliante

Ho avuto un sogno già sognato
Alla fine di ogni notte
Un luogo e un tempo già abitato
Che il risveglio porta via
Poi si impara un metro al giorno
Per chilometri di errori
Che ogni strada sceglie il suo ritorno
Così ho scelto anch'io la mia
Cielo sopra, cielo avanti e cielo intorno
E sotto, le case piccole del mondo
Primo l'orizzonte
Tu il secondo incontro
Le mie ali, il tuo volo lento
Abbiamo avuto amore e amore abbiamo dato
Ti penso spesso, tu ci pensi mai?
Io proseguo un volo silenzioso
Il tuo chissà dov'è arrivato ormai
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante
E adesso ogni motore sia spento
E l'unico rumore sia vento
Cielo sopra, cielo avanti e cielo intorno
E sotto, la notte che diventa giorno
La differenza spesso ci sorprende
Della paura si ha paura sempre
Il coraggio trova la sua strada
Mentre il dubbio invece non lo fa
E tu lo sai che poi comunque vada
Solo chi vola non precipita, oh-oh
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante
E adesso ogni motore sia spento
E l'unico rumore sia vento
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante

Aliante

J'ai fait un rêve déjà rêvé
À la fin de chaque nuit
Un lieu et un temps déjà habités
Que le réveil emporte
Puis on apprend un mètre par jour
Pour des kilomètres d'erreurs
Que chaque chemin choisit son retour
C'est ainsi que j'ai choisi le mien
Ciel au-dessus, ciel devant et ciel autour
Et en dessous, les petites maisons du monde
D'abord l'horizon
Toi la deuxième rencontre
Mes ailes, ton vol lent
Nous avons eu de l'amour et de l'amour nous avons donné
Je pense souvent à toi, tu y penses jamais ?
Je poursuis un vol silencieux
Le tien qui sait où il est arrivé maintenant
Entre un dirigeable et un planeur
Au-dessus du nez des gens
L'éloignement n'est jamais une distance
Entre celui qui t'écoute et celui qui n'entend pas
Mon ami ne dis rien
Te savoir en vol reste plus important
Et maintenant que chaque moteur soit éteint
Et que le seul bruit soit le vent
Ciel au-dessus, ciel devant et ciel autour
Et en dessous, la nuit qui devient jour
La différence nous surprend souvent
On a toujours peur de la peur
Le courage trouve sa voie
Alors que le doute ne le fait pas
Et tu sais que quoi qu'il arrive
Seul celui qui vole ne tombe pas, oh-oh
Entre un dirigeable et un planeur
Au-dessus du nez des gens
L'éloignement n'est jamais une distance
Entre celui qui t'écoute et celui qui n'entend pas
Mon ami ne dis rien
Te savoir en vol reste plus important
Et maintenant que chaque moteur soit éteint
Et que le seul bruit soit le vent
Entre un dirigeable et un planeur
Au-dessus du nez des gens
L'éloignement n'est jamais une distance
Entre celui qui t'écoute et celui qui n'entend pas
Mon ami ne dis rien
Te savoir en vol reste plus important