Lyrics and translation Niccolò Fabi - Aliante

Aliante

Ho avuto un sogno già sognato
Alla fine di ogni notte
Un luogo e un tempo già abitato
Che il risveglio porta via
Poi si impara un metro al giorno
Per chilometri di errori
Che ogni strada sceglie il suo ritorno
Così ho scelto anch'io la mia
Cielo sopra, cielo avanti e cielo intorno
E sotto, le case piccole del mondo
Primo l'orizzonte
Tu il secondo incontro
Le mie ali, il tuo volo lento
Abbiamo avuto amore e amore abbiamo dato
Ti penso spesso, tu ci pensi mai?
Io proseguo un volo silenzioso
Il tuo chissà dov'è arrivato ormai
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante
E adesso ogni motore sia spento
E l'unico rumore sia vento
Cielo sopra, cielo avanti e cielo intorno
E sotto, la notte che diventa giorno
La differenza spesso ci sorprende
Della paura si ha paura sempre
Il coraggio trova la sua strada
Mentre il dubbio invece non lo fa
E tu lo sai che poi comunque vada
Solo chi vola non precipita, oh-oh
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante
E adesso ogni motore sia spento
E l'unico rumore sia vento
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante

Планер

Мне снился сон, который я уже видел,
В конце каждой ночи.
Место и время, где я уже был,
Которые пробуждение уносит прочь.
Потом учишься метр за метром,
На километры ошибок.
Каждая дорога выбирает свой путь назад,
Так и я выбрал свой.
Небо надо мной, небо впереди и небо вокруг,
А внизу, маленькие дома мира.
Сначала горизонт,
Ты — вторая встреча.
Мои крылья, твой медленный полёт.
У нас была любовь, и мы дарили любовь.
Я часто думаю о тебе, а ты думаешь обо мне?
Я продолжаю свой безмолвный полёт,
Твой, кто знает, куда он уже прибыл.
Между дирижаблем и планером,
Над носом людей.
Расстояние никогда не бывает расстоянием
Между тем, кто слушает, и тем, кто не слышит.
Друг мой, ничего не говори,
Знать, что ты в полёте, важнее.
А теперь пусть каждый мотор будет выключен,
И единственным шумом будет ветер.
Небо надо мной, небо впереди и небо вокруг,
А внизу, ночь, которая превращается в день.
Разница часто удивляет нас,
Страха всегда боятся.
Смелость находит свой путь,
В то время как сомнение не делает этого.
И ты знаешь, что потом, как бы то ни было,
Только тот, кто летает, не падает, о-о.
Между дирижаблем и планером,
Над носом людей.
Расстояние никогда не бывает расстоянием
Между тем, кто слушает, и тем, кто не слышит.
Друг мой, ничего не говори,
Знать, что ты в полёте, важнее.
А теперь пусть каждый мотор будет выключен,
И единственным шумом будет ветер.
Между дирижаблем и планером,
Над носом людей.
Расстояние никогда не бывает расстоянием
Между тем, кто слушает, и тем, кто не слышит.
Друг мой, ничего не говори,
Знать, что ты в полёте, важнее.