Custodi del fuoco - Niccolò Fabi translation in German

Custodi del fuoco

È in arrivo un altro vento
A spalancare le finestre
A far tremare le certezze
Alieno e sorprendente
È in arrivo un altro tempo
Che ci atterra sulla fronte
Per confonderci i pensieri
E rivolgerli al futuro
Cosi sbocciano i suoi fiori
Deliziosi e incomprensibili
Al profumo del passato
A noi bella antica gente
Che un po' fa a botte col recente
Bivaccando nella gloria
Tra l'odore della muffa
E lo splendore della storia
Ma noi custodi del fuoco
Salutiamo il presente
Ormai fuori dal gioco
Oscilliamo da sempre
Tra il sentirci essenziali
E il non essere attuali
Un po' modernisti
Un po' nostalgici tristi
E in arrivo un altro tempo
O forse è già arrivato
Quando il vecchio si ritira
Davanti al suo rinascimento
Ed il nuovo un po' sfrontato
Si offre al suo giudizio
La dialettica immortale
Tra il maestro e il suo novizio
Ma noi custodi del fuoco
Salutiamo il presente
Ormai fuori dal gioco
Oscilliamo da sempre
Tra il sentirci essenziali
E il non essere attuali
Un po' modernisti
Un po' nostalgici tristi

Hüter des Feuers

Ein neuer Wind kommt auf
Um die Fenster aufzustoßen
Der Gewissheiten erzittern lässt
Fremd und überraschend
Eine neue Zeit bricht an
Die uns auf der Stirn landet
Um die Gedanken zu verwirren
Und sie in die Zukunft zu wenden
So blühen ihre Blumen
Köstlich und unbegreiflich
Beim Duft der Vergangenheit
Zu uns, schönes altes Volk
Das sich mit dem Neuen schlägt
Lagernd im Ruhm
Zwischen Schimmelgeruch
Und dem Glanz der Geschichte
Doch wir Hüter des Feuers
Begrüßen die Gegenwart
Nun außer Spiel gesetzt
Schwanken wir seit jeher
Zwischen dem Gefühl, wesentlich zu sein
Und nicht zeitgemäß zu sein
Etwas Modernisten
Etwas traurig Nostalgische
Und eine neue Zeit kommt
Oder ist schon angekommen
Wenn der Alte sich zurückzieht
Vor seiner Wiedergeburt
Und das Neue etwas frech
Stellt sich seinem Urteil
Die ewige Dialektik
Zwischen Meister und Lehrling
Doch wir Hüter des Feuers
Begrüßen die Gegenwart
Nun außer Spiel gesetzt
Schwanken wir seit jeher
Zwischen dem Gefühl, wesentlich zu sein
Und nicht zeitgemäß zu sein
Etwas Modernisten
Etwas traurig Nostalgische