Lyrics and translation Niccolò Fabi - Evaporare

Evaporare

La solitudine
È amara beatitudine per me
È necessaria come un vizio
E la coltivo un po′ per sfizio

Un divano in cui affondare
È condizione esistenziale
Come misurare i pavimenti
A passi lenti

E queste quattro mura
Sono ormai la mia censura
Quando quello che c'è fuori
Fa così paura

Allora vorrei evaporare
Per essere dovunque
Entrando nei respiri
Conoscere i pensieri

Imparare a pattinare
Su questo oceano di ghiaccio
E a tendere il mio arco
Fino a non potere fare di più

Meno male che ci sono
Altrimenti sarei solo
Come è sola una ferrovia

È prigione e protezione
Vanitosa commemorazione
Della mia apatia

Il fatto è che di questo stato
Ormai ne sono innamorato
Come un vecchio del passato
Come Dio del suo creato

Allora vorrei evaporare
Per essere dovunque
Entrando nei respiri
Conoscere i pensieri

Imparare a pattinare
Su questo oceano di ghiaccio
A tendere il mio arco
Fino a non potere fare di più, di più

Di più, di più
Fino a non potere far di più

S'évaporer

La solitude
C'est une amère béatitude pour moi
Elle est nécessaire comme un vice
Et je la cultive un peu pour le caprice

Un canapé dans lequel sombrer
C'est une condition existentielle
Comme mesurer les planchers
À pas lents

Et ces quatre murs
Sont désormais ma censure
Quand ce qu'il y a dehors
Fait si peur

Alors je voudrais m'évaporer
Pour être partout
Entrer dans les souffles
Connaître les pensées

Apprendre à patiner
Sur cet océan de glace
Et à tendre mon arc
Jusqu'à ne plus pouvoir faire plus

Heureusement qu'ils sont là
Sinon je serais seul
Comme une voie ferrée est seule

C'est une prison et une protection
Une vaine commémoration
De mon apathie

Le fait est que de cet état
Maintenant je suis amoureux
Comme un vieillard du passé
Comme Dieu de sa création

Alors je voudrais m'évaporer
Pour être partout
Entrer dans les souffles
Connaître les pensées

Apprendre à patiner
Sur cet océan de glace
A tendre mon arc
Jusqu'à ne plus pouvoir faire plus, plus

Plus, plus
Jusqu'à ne plus pouvoir en faire plus