Ha Perso La Città - Niccolò Fabi translation in French

Ha Perso La Città

Hanno vinto le corsie preferenziali
Hanno vinto le metropolitane
Hanno vinto le rotonde e i ponti a quadrifoglio alle uscite autostradali
Hanno vinto i parcheggi in doppia fila
Quelli multipiano, vicino agli aeroporti
Le tangenziali alle 8 di mattina
E i centri commerciali nel fine settimana
Hanno vinto le corporazioni infiltrate nei consigli comunali
I loschi affari dei palazzinari
Gli alveari umani e le case popolari
E i bed & breakfast affittati agli studenti americani
Hanno vinto i superattici a 3.000 euro al mese
Le puttane lungo i viali, sulle strade consolari
Hanno vinto i pendolari
Ma ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci
Hanno vinto le catene dei negozi
Le insegne luminose sui tetti dei palazzi
Le luci lampeggianti dei semafori di notte
I bar che aprono alle sette
Hanno vinto i ristoranti giapponesi
Che poi sono cinesi anche se il cibo è giapponese
I locali modaioli, frequentati solamente
Da bellezze tutte uguali
Le montagne d'immondizia, gli orizzonti verticali
Le giornate a targhe alterne e le polveri sottili
Hanno vinto le filiali delle banche, hanno perso i calzolai
E ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci

Ha Perso La Città

Ils ont gagné les voies réservées
Ils ont gagné les métros
Ils ont gagné les ronds-points et les ponts en trèfle aux sorties d'autoroute
Ils ont gagné les parkings en double file
Ceux à plusieurs étages, près des aéroports
Les périphériques à 8 heures du matin
Et les centres commerciaux le week-end
Ils ont gagné les corporations infiltrées dans les conseils municipaux
Les affaires louches des promoteurs immobiliers
Les ruches humaines et les logements sociaux
Et les bed & breakfast loués aux étudiants américains
Ils ont gagné les attiques à 3 000 euros par mois
Les prostituées le long des avenues, sur les routes nationales
Ils ont gagné les navetteurs
Mais la ville a perdu, elle a perdu un rêve
Nous avons perdu notre souffle pour nous parler
La ville a perdu, elle a perdu sa communauté
Nous avons perdu l'envie de nous aider
Ils ont gagné les chaînes de magasins
Les enseignes lumineuses sur les toits des bâtiments
Les lumières clignotantes des feux de signalisation la nuit
Les bars qui ouvrent à sept heures
Ils ont gagné les restaurants japonais
Qui sont en fait chinois même si la nourriture est japonaise
Les lieux à la mode, fréquentés uniquement
Par des beautés toutes pareilles
Les montagnes d'ordures, les horizons verticaux
Les journées à circulation alternée et les particules fines
Ils ont gagné les succursales des banques, ils ont perdu les cordonniers
Et la ville a perdu, elle a perdu un rêve
Nous avons perdu notre souffle pour nous parler
La ville a perdu, elle a perdu sa communauté
Nous avons perdu l'envie de nous aider