Lyrics and translation Niccolò Fabi - Io sono l'altro

Io sono l'altro

Io sono l'altro
Sono quello che spaventa
Sono quello che ti dorme nella stanza accanto.
Io sono l'altro
Puoi trovarmi nello specchio
La tua immagine riflessa, il contrario di te stesso.
Io sono l'altro
Sono l'ombra del tuo corpo
Sono l'ombra del tuo mondo
Quello che fa il lavoro sporco
Al tuo posto.
Sono quello che ti anticipa al parcheggio
E ti ritarda la partenza,
Il marito della donna di cui ti sei innamorato
Sono quello che hanno assunto quando ti hanno licenziato.
Quello che dorme sui cartoni alla stazione
Sono il nero sul barcone,
Sono quello che ti sembra più sereno
Perché è nato fortunato o solo perché ha vent'anni in meno.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti
Adesso facci un giro e poi mi dici.
E poi
Io sono il velo
Che copre il viso delle donne
Ogni scelta o posizione che non si comprende.
Io sono l'altro
Quello che il tuo stesso mare
Lo vede dalla riva opposta
Io sono tuo fratello, quello bello.
Sono il chirurgo che ti opera domani
Quello che guida mentre dormi
Quello che urla come un pazzo e ti sta seduto accanto
Il donatore che aspettavi per il tuo trapianto.
Sono il padre del bambino
Handicappato che sta in classe con tuo figlio
Il direttore della banca dove hai domandato un fido
Quello che è stato condannato
Il presidente del consiglio.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti
Adesso vacci a fare un giro
E poi mi dici.
E poi mi dici
Mi dici
Poi poi mi dici
Poi poi mi dici
Poi poi
Mi dici

Je suis l'autre

Je suis l'autre
Je suis celui qui fait peur
Je suis celui qui dort dans la pièce à côté.
Je suis l'autre
Tu peux me trouver dans le miroir
Ton image réfléchie, le contraire de toi-même.
Je suis l'autre
Je suis l'ombre de ton corps
Je suis l'ombre de ton monde
Celui qui fait le sale boulot
À ta place.
Je suis celui qui te devance au parking
Et retarde ton départ,
Le mari de la femme dont tu es tombé amoureux
Je suis celui qu'ils ont embauché quand ils t'ont licencié.
Celui qui dort sur des cartons à la gare
Je suis le noir sur le radeau,
Je suis celui qui te semble plus serein
Parce qu'il est né chanceux ou juste parce qu'il a vingt ans de moins.
Ceux que tu vois ne sont que mes vêtements
Fais-en le tour maintenant et dis-moi.
Et puis
Je suis le voile
Qui couvre le visage des femmes
Chaque choix ou position qui ne se comprend pas.
Je suis l'autre
Celui que ta propre mer
Le voit de l'autre côté de la côte
Je suis ton frère, celui qui est beau.
Je suis le chirurgien qui t'opère demain
Celui qui conduit pendant que tu dors
Celui qui crie comme un fou et est assis à côté de toi
Le donneur que tu attendais pour ta greffe.
Je suis le père de l'enfant
Handicapé qui est en classe avec ton fils
Le directeur de la banque où tu as demandé un prêt
Celui qui a été condamné
Le président du conseil.
Ceux que tu vois ne sont que mes vêtements
Va-y faire un tour maintenant
Et dis-moi.
Et puis dis-moi
Dis-moi
Puis puis dis-moi
Puis puis dis-moi
Puis puis
Dis-moi