Lyrics and translation Niccolò Fabi - Io sono l'altro

Io sono l'altro

Io sono l'altro
Sono quello che spaventa
Sono quello che ti dorme nella stanza accanto.
Io sono l'altro
Puoi trovarmi nello specchio
La tua immagine riflessa, il contrario di te stesso.
Io sono l'altro
Sono l'ombra del tuo corpo
Sono l'ombra del tuo mondo
Quello che fa il lavoro sporco
Al tuo posto.
Sono quello che ti anticipa al parcheggio
E ti ritarda la partenza,
Il marito della donna di cui ti sei innamorato
Sono quello che hanno assunto quando ti hanno licenziato.
Quello che dorme sui cartoni alla stazione
Sono il nero sul barcone,
Sono quello che ti sembra più sereno
Perché è nato fortunato o solo perché ha vent'anni in meno.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti
Adesso facci un giro e poi mi dici.
E poi
Io sono il velo
Che copre il viso delle donne
Ogni scelta o posizione che non si comprende.
Io sono l'altro
Quello che il tuo stesso mare
Lo vede dalla riva opposta
Io sono tuo fratello, quello bello.
Sono il chirurgo che ti opera domani
Quello che guida mentre dormi
Quello che urla come un pazzo e ti sta seduto accanto
Il donatore che aspettavi per il tuo trapianto.
Sono il padre del bambino
Handicappato che sta in classe con tuo figlio
Il direttore della banca dove hai domandato un fido
Quello che è stato condannato
Il presidente del consiglio.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti
Adesso vacci a fare un giro
E poi mi dici.
E poi mi dici
Mi dici
Poi poi mi dici
Poi poi mi dici
Poi poi
Mi dici

Я — другой

Я — другой,
Тот, кто пугает,
Тот, кто спит в соседней комнате.
Я — другой,
Ты можешь найти меня в зеркале,
Твоё отражение, твоя противоположность.
Я — другой,
Тень твоего тела,
Тень твоего мира,
Тот, кто делает грязную работу
Вместо тебя.
Я тот, кто опережает тебя на парковке
И задерживает твой отъезд,
Муж женщины, в которую ты влюбился,
Тот, кого наняли, когда тебя уволили.
Тот, кто спит на картоне у вокзала,
Темнокожий на баркасе,
Тот, кто кажется тебе безмятежнее,
Потому что родился счастливым или просто потому, что на двадцать лет моложе.
То, что ты видишь — это лишь моя одежда,
Теперь примерь её и скажи, что думаешь.
А потом...
Я — вуаль,
Которая покрывает лица женщин,
Каждый выбор или позиция, которые ты не понимаешь.
Я — другой,
Тот, на чьё море
Ты смотришь с противоположного берега.
Я — твой брат, тот самый, красивый.
Я — хирург, который будет оперировать тебя завтра,
Тот, кто ведёт машину, пока ты спишь,
Тот, кто кричит как сумасшедший и сидит рядом с тобой,
Донор, которого ты ждала для своей пересадки.
Я — отец ребёнка-инвалида,
Который учится в классе с твоим сыном,
Директор банка, где ты просила кредит,
Тот, кого осудили,
Председатель совета.
То, что ты видишь — это лишь моя одежда,
Теперь примерь её,
И скажи, что думаешь.
И потом скажи мне,
Скажи мне,
Потом, потом скажи мне,
Потом, потом скажи мне,
Потом, потом,
Скажи мне.