Lyrics and translation Niccolò Fabi - Io

Io

Non sarà mica l′ego l'unico nemico vero di questo universo?
Non sarà certo questo piccolo pronome il centro di ogni discorso?
Io che mi sveglio la mattina presto, io
Io che lavoro sempre tutto il giorno, io
Io sono quello che è nei miei panni
Io sono quello che ogni volta paga i danni
Io solo soffro io solo sono stanco
Io solo cerco di calmare il tuo tormento
Io che mia madre non mi ha mai capito
Io che mio padre non l′ho mai stimato
Io
Non sarà mica l'ego l'unico nemico vero di questo universo?
Non sarà certo questo piccolo pronome il centro di ogni discorso?
Tu non capisci la mia situazione
Tu non rispetti la mia condizione
Tu non ti sforzi non mi incoraggi
Non accompagni mai nessuno dei miei viaggi
Io non mi sento mai gratificato
Io non mi sento mai realizzato
Io sono sempre pronto a perdonare
Io sono sempre pronto a rinunciare
Io
Non sarà mica l′ego l′unico nemico vero di questo universo?
Non sarà certo questo piccolo pronome il centro di ogni discorso?
No, non è un mestiere mio
Assomigliare a Dio
Per quanto bella sia l'idea
Si, si chiama egomania
La nuova malattia
Di questa società dell′io

Moi

Ce n'est pas l'ego qui est le seul véritable ennemi de cet univers ?
Ce petit pronom n'est certainement pas le centre de tous les discours ?
Moi qui me réveille tôt le matin, moi
Moi qui travaille toujours toute la journée, moi
Je suis celui qui est dans mes vêtements
Je suis celui qui paie toujours les dommages
Je suis le seul à souffrir, je suis le seul à être fatigué
Je suis le seul à essayer d'apaiser ton tourment
Moi, ma mère ne m'a jamais compris
Moi, je n'ai jamais estimé mon père
Moi
Ce n'est pas l'ego qui est le seul véritable ennemi de cet univers ?
Ce petit pronom n'est certainement pas le centre de tous les discours ?
Tu ne comprends pas ma situation
Tu ne respectes pas ma condition
Tu ne fais pas d'efforts, tu ne m'encourages pas
Tu n'accompagnes jamais aucun de mes voyages
Je ne me sens jamais récompensé
Je ne me sens jamais accompli
Je suis toujours prêt à pardonner
Je suis toujours prêt à renoncer
Moi
Ce n'est pas l'ego qui est le seul véritable ennemi de cet univers ?
Ce petit pronom n'est certainement pas le centre de tous les discours ?
Non, ce n'est pas mon métier
Ressembler à Dieu
Aussi belle que soit l'idée
Oui, ça s'appelle l'égomanie
La nouvelle maladie
De cette société du moi