Lyrics and translation Niccolò Fabi - Perché Mi Odi

Perché Mi Odi

Si dice che non sia corretto esprimere giudizi
Se non si conosce almeno vagamente ciò di cui si parla
Eri d'accordo
Se è vero che una persona intollerante
Per te non vale niente

Perché mi odi, perché mi ami se non sai chi sono?
Perché mi guardi, che cosa pensi da così lontano?

Bisognerebbe maneggiare con più cura
Le cose che se per uno sono spazzatura
Per un altro tutto ciò che ha
Intanto mi domando se quello che ho fatto
Non è così importante?

Perché mi odi, perché mi ami se non sai chi sono?
Perché mi guardi, che cosa pensi da così lontano?

Abbiamo mai sofferto insieme
O diviso lo stesso bisogno?
Io non capisco l'amore distorto
Né l'odio profondo se non so perché

Ma forse tutto questo non è poi così importante
Per te che vedi solo quello che ti fa piacere vedere

Perché mi odi, perché mi ami se non sai chi sono?
Perché mi guardi, che cosa pensi da così lontano?

Perché?
Perché?
Perché?
Perché?
Perché mi odi, perché mi ami?

Pourquoi tu me détestes

On dit qu'il n'est pas correct de porter des jugements
Si on ne connaît pas au moins vaguement ce dont on parle
Tu étais d'accord
Si c'est vrai qu'une personne intolérante
Ne vaut rien pour toi

Pourquoi tu me détestes, pourquoi tu m'aimes si tu ne sais pas qui je suis ?
Pourquoi tu me regardes, qu'est-ce que tu penses de si loin ?

Il faudrait manipuler avec plus de soin
Les choses qui pour l'un sont de la camelote
Pour un autre tout ce qu'il a
En attendant je me demande si ce que j'ai fait
N'est pas si important ?

Pourquoi tu me détestes, pourquoi tu m'aimes si tu ne sais pas qui je suis ?
Pourquoi tu me regardes, qu'est-ce que tu penses de si loin ?

Avons-nous déjà souffert ensemble
Ou partagé le même besoin ?
Je ne comprends pas l'amour déformé
Ni la haine profonde si je ne sais pas pourquoi

Mais peut-être que tout cela n'est pas si important
Pour toi qui ne vois que ce que tu as envie de voir

Pourquoi tu me détestes, pourquoi tu m'aimes si tu ne sais pas qui je suis ?
Pourquoi tu me regardes, qu'est-ce que tu penses de si loin ?

Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu me détestes, pourquoi tu m'aimes ?