Lyrics and translation Niccolò Fabi - Rapporti

Rapporti

I rapporti come nuvole
Si separano e riuniscono
Di continuo si trasformano
Quelli eterni o di un attimo

La madre chiede un tempo
L′amico chiede un tempo
Per rimanere sui tuoi passi
L'amore chiede un tempo
Come la rabbia chiede un tempo
Per nascere ed esprimersi

I rapporti si scelgono e subiscono
Si costruiscono e distruggono
Vari versatili e variabili
Non sottometterli a una norma

E pensare che alle volte sembra ci imprigionino
E pensare che altre volte invece non ci bastano
Uno che ci faccia ridere, un altro piangere
Come sempre, come ovunque, come noi

I figli chiedono un tempo
I vicini chiedono un tempo
Le lamentele come complimenti
Gli amanti chiedono un tempo
Come i nemici chiedono un tempo
Per non farci appagare mai

I rapporti sono come nuvole
Si separano e riuniscono

Che pensare che alle volte sembra ci imprigionino
E pensare che altre volte invece non ci bastano
Uno che ci faccia ridere, un altro piangere
Come sempre, come ovunque, come noi

Come sempre, come ovunque, come noi
Come sempre, come ovunque, come noi
Come noi

Relations

Les relations comme des nuages
Se séparent et se rejoignent
Se transforment sans cesse
Celle éternelles ou d'un instant

La mère demande un moment
L'ami demande un moment
Pour rester sur tes pas
L'amour demande un moment
Comme la colère demande un moment
Pour naître et s'exprimer

Les relations se choisissent et se subissent
Se construisent et se détruisent
Variées, versatiles et variables
Ne les soumettons pas à une norme

Et penser qu'ils nous emprisonnent
Et penser que d'autres fois ils ne nous suffisent pas
L'un pour nous faire rire, l'autre pour pleurer
Comme toujours, comme partout, comme nous

Les enfants demandent un moment
Les voisins demandent un moment
Les plaintes comme des compliments
Les amants demandent un moment
Comme les ennemis demandent un moment
Pour ne jamais nous satisfaire

Les relations sont comme des nuages
Se séparent et se rejoignent

Et penser qu'ils nous emprisonnent
Et penser que d'autres fois ils ne nous suffisent pas
L'un pour nous faire rire, l'autre pour pleurer
Comme toujours, comme partout, comme nous

Comme toujours, comme partout, comme nous
Comme toujours, comme partout, comme nous
Comme nous