Lyrics and translation Niccolò Fabi - Solo Un Uomo

Solo Un Uomo

È solo un uomo quello di cui parlo
Del suo interno come del suo intorno
Di quando scivola su sé stesso
Di quando scrive come adesso
Sulle sue guance ha il vento fresco
Della vetta, della conquista
Sotto le unghie ha la terra
Di quando striscia
Le sue serate, le sue ferite
Le donne amate e poi dimenticate
Dell′ambizione, della speranza
Le ragnatele della sua stanza
Di quando ha paura di morire
E un orgasmo lo fa tremare
Quando la vita non è poi così
Come appare
È solo un uomo quello di cui parlo
Quando inciampa nella sua ombra
Quando cammina sull'acqua
E non affonda
È solo un uomo quello di cui canto
Di quando sbaglia e non si perdona
Il furore e il disincanto di quell′universo
A forma di persona
Parlo di quando spara a suo fratello
O s'inginocchia a un portafoglio
Quando osserva l'infinito
Attraverso il suo ombelico
Di quando sventola una bandiera
O ci si nasconde dietro per paura
Una menzogna è più cattiva
Nascosta dentro una preghiera
È solo un uomo quello di cui parlo
Di una doccia dopo il tradimento
Del sorriso che ritorna
Dopo che ha pianto
È solo un uomo quello di cui scrivo
La notte prima di un lungo viaggio
Quando non sa se poi partire sia solo partire
O magari scappare
È solo un uomo
Quello che mi commuove
Che vorrei uccidere e salvare
Amare e abbandonare
È solo un uomo ma lo voglio raccontare
Perché la gioia come il dolore
Si deve conservare
Si deve trasformare

Un simple homme

C'est juste un homme dont je te parle
De son intérieur comme de son environnement
Quand il glisse sur lui-même
Quand il écrit comme maintenant
Sur ses joues, il a le vent frais
Du sommet, de la conquête
Sous ses ongles, il a la terre
Quand il rampe
Ses soirées, ses blessures
Les femmes aimées puis oubliées
De l'ambition, de l'espoir
Les toiles d'araignées de sa chambre
Quand il a peur de mourir
Et qu'un orgasme le fait trembler
Quand la vie n'est pas vraiment comme ça
Comme elle apparaît
C'est juste un homme dont je te parle
Quand il trébuche sur son ombre
Quand il marche sur l'eau
Et qu'il ne coule pas
C'est juste un homme dont je chante
Quand il se trompe et qu'il ne se pardonne pas
La fureur et le désenchantement de cet univers
En forme de personne
Je parle de quand il tire sur son frère
Ou qu'il s'agenouille devant un portefeuille
Quand il observe l'infini
À travers son nombril
Quand il agite un drapeau
Ou qu'il se cache derrière par peur
Un mensonge est pire
Caché dans une prière
C'est juste un homme dont je te parle
D'une douche après la trahison
Du sourire qui revient
Après qu'il a pleuré
C'est juste un homme dont j'écris
La nuit avant un long voyage
Quand il ne sait pas si partir est juste partir
Ou peut-être s'échapper
C'est juste un homme
Celui qui me touche
Que je voudrais tuer et sauver
Aimer et abandonner
C'est juste un homme, mais je veux te le raconter
Parce que la joie comme la douleur
Doit être conservée
Doit être transformée