Lyrics and translation Niccolò Fabi - Soltanto Uno Sguardo (Demo)

Soltanto Uno Sguardo (Demo)

In fondo tu non sei bella
In fondo io non ti amo
In fondo sei solamente
Quello che io non ho
Sei apparsa in fondo alla strada
Sagoma meravigliosa
Invito da un'altra vita
Che non è la mia
Senza legami o legacci
Anelli, promesse
Impegni, progetti
Mutui, bollette
Siamo soltanto uno sguardo
Niente di più,
Perché la gioia si accende
In un cambio di tempo
Nel breve intervallo
Di un altro me stesso
Che vedo soltanto un secondo
E poi non c'è più
E poi non c'è più
Adesso ci avviciniamo
In direzione contraria
E mentre ti sfioro una spalla
Sei già dentro di me,
Facciamo pochi altri passi
Poi ci giriamo a guardarci
E' tutto chiaro, è evidente
Come è giusto che sia
Senza legami o legacci
Anelli, promesse
Impegni, progetti
Mutui, bollette
Siamo soltanto uno sguardo
Niente di più
Perché la gioia si accende
In un cambio di tempo
Nel breve intervallo
Di un altro me stesso
Che vedo soltanto un secondo
E poi non c'è più
E poi non c'è più
In fondo tu non sei bella
In fondo io non ti amo
In fondo sei solamente
Quello che io non ho

Un simple regard (Demo)

Au fond, tu n'es pas belle
Au fond, je ne t'aime pas
Au fond, tu es seulement
Ce que je n'ai pas
Tu es apparue au fond de la route
Silhouette merveilleuse
Invitation d'une autre vie
Qui n'est pas la mienne
Sans liens ni attaches
Anneaux, promesses
Engagements, projets
Prêts, factures
Nous ne sommes qu'un regard
Rien de plus,
Car la joie s'enflamme
Dans un changement de temps
Dans le court intervalle
D'un autre moi-même
Que je ne vois qu'une seconde
Et puis il n'y a plus
Et puis il n'y a plus
Maintenant, nous nous rapprochons
Dans la direction opposée
Et alors que je te frôle l'épaule
Tu es déjà en moi,
Nous faisons quelques pas de plus
Puis nous nous retournons pour nous regarder
Tout est clair, c'est évident
Comme il se doit
Sans liens ni attaches
Anneaux, promesses
Engagements, projets
Prêts, factures
Nous ne sommes qu'un regard
Rien de plus
Car la joie s'enflamme
Dans un changement de temps
Dans le court intervalle
D'un autre moi-même
Que je ne vois qu'une seconde
Et puis il n'y a plus
Et puis il n'y a plus
Au fond, tu n'es pas belle
Au fond, je ne t'aime pas
Au fond, tu es seulement
Ce que je n'ai pas