Lyrics and translation Niccolò Agliardi - Non importa veramente

Non importa veramente

Riconoscere la tua bravura
Di silenzi e di punteggiatura
Ma se servono parole semplici
Eccomi qua
È bastato rivederti in sogno
Perché i muri che ti ho messo attorno
Come gli argini della ragione
Si fanno piccoli

Raccolgo quasi tutto ormai
Senza sapere più chi sei
Tranne l'amore che non so
Dove si semina
Ho spento quasi tutto ormai
Per non sapere più chi sei
Anche il dolore che non è più
L'elica della poesia

Ho visto amici rompere le fila
E le colline tingersi di viola
E stagioni che si danno il cambio
E piccole persone non cambiare mai
Ma siccome non me le ricordo
Perché in tutto questo sei così distante
Non importa veramente
Non importa veramente

Poi il miracolo di un'ora d'aria
Però non abbassare mai la guardia
Perché il sangue che hai sputato fuori, è quasi ieri
Però io, tutto rifarei
Perché nessuno è come noi

Ho visto amici rompere le fila
E le colline tingersi di viola
E stagioni che si danno il cambio
E piccole persone non cambiare mai
Ma siccome non me lo ricordo
Perché in tutto questo sei così distante
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente

Ti ho visto stringere parole in gola
Giocarti tutto in una mossa sola
E cambiare nomi alle stagioni
Perché tu potessi non cambiare mai
Ma siccome più di tutto questo
C'è la tua mancanza che è così importante
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente

Ce n'est vraiment pas grave

Reconnaître ton talent
De silences et de ponctuation
Mais s'il faut des mots simples
Me voilà
Il a suffi de te revoir en rêve
Pour que les murs que je t'ai mis autour
Comme les digues de la raison
Deviennent petits

Je ramasse presque tout maintenant
Sans savoir plus qui tu es
Sauf l'amour que je ne sais pas
Où se sème
J'ai éteint presque tout maintenant
Pour ne plus savoir qui tu es
Même la douleur qui n'est plus
L'hélice de la poésie

J'ai vu des amis rompre les rangs
Et les collines se teindre de violet
Et les saisons qui se succèdent
Et les petites personnes ne changent jamais
Mais comme je ne m'en souviens pas
Parce que dans tout ça, tu es si loin
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave

Puis le miracle d'une heure d'air
Mais ne baisse jamais la garde
Parce que le sang que tu as craché, c'était presque hier
Mais moi, je referais tout
Parce que personne n'est comme nous

J'ai vu des amis rompre les rangs
Et les collines se teindre de violet
Et les saisons qui se succèdent
Et les petites personnes ne changent jamais
Mais comme je ne m'en souviens pas
Parce que dans tout ça, tu es si loin
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave

Je t'ai vu serrer des mots dans ta gorge
Jouer tout en un seul coup
Et changer les noms des saisons
Pour que tu ne changes jamais
Mais comme plus que tout cela
Il y a ton absence qui est si importante
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave
Ce n'est vraiment pas grave