Lyrics and translation Niccolò Fabi & Fiorella Mannoia - Offeso

Offeso

Dillo pure che sei offeso
Da chi distrugge un entusiasmo
Da chi prende a calci un cane
Da chi è sazio e ormai si è arreso
Da tutta la stupidità
Chi si offende tradisce il patto
Con l'inutile omertà
Rimane senza la protezione
Del silenzio, dell'assenso
Del "tanto dobbiamo sopravviverci
Qui dentro"
Ma quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina
Non sei più sorpreso
E allora dillo pure che sei offeso
Dalle donne che non ridono
Dagli uomini che non piangono
Dai bambini che non giocano
Dai vecchi che non insegnano
Ma se hai qualcosa da dire dillo adesso
Non aspettare che ci sia un momento
Più conveniente per parlare
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina
Non sei più sorpreso
Tu dillo pure, tu dillo pure, tu dillo pure che sei
Offeso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando dire amore diventa sottinteso

Обиженный

Скажи же, что ты обижена,
Тем, кто разрушает энтузиазм,
Тем, кто пинает собаку,
Тем, кто сыт и уже сдался,
Всей этой глупостью.
Кто обижается, тот нарушает договор
С бесполезным молчанием,
Остается без защиты
Тишины, согласия,
Мысли "нам ведь нужно как-то выжить
Здесь".
Но когда жить становится в тягость,
Когда в опросах твое мнение
Не учитывается,
Когда сказать "люблю" становится само собой разумеющимся,
Когда перед солнцем утром
Ты больше не удивляешься,
Тогда скажи же, что ты обижена
Женщинами, которые не смеются,
Мужчинами, которые не плачут,
Детьми, которые не играют,
Стариками, которые не учат.
Но если тебе есть что сказать, скажи это сейчас,
Не жди, пока появится момент
Более удобный для разговора.
Когда жить становится в тягость,
Когда в опросах твое мнение
Не учитывается,
Когда сказать "люблю" становится само собой разумеющимся,
Когда перед солнцем утром
Ты больше не удивляешься,
Ты скажи же, ты скажи же, ты скажи же, что ты
Обижена.
Когда сказать "люблю" становится само собой разумеющимся,
Когда сказать "люблю" становится само собой разумеющимся.