KOTI-IKÄVÄ - Tursas , Nicholas Clean translation in French

KOTI-IKÄVÄ

En haluu en haluu en haluu en haluu unohtaa
Jea en haluu en haluu en haluu

Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä kosk siel ei tarvii ajatella, että oonko riittävä

Tiiän et mun isä rakastaa mua mut se ei näyttäny välittämistä
Nii vitun usein oon kysyny itteltäni että välittääks iskä
En oo koskaan vihannu sitä olin vaa mädissä siitä
Et se ei auttanu ku mut heitettiin pakkases ulos piti lämmintä pistää
Sain viestin silt se sano tuun olee ain sulle tukena
Mul tuli kyynel legit tää on ku oisin unessa
Muistan mä oikeesti muistan ku jouduin hollaa jengille aina vaan uudestaan
"Onksul yö sijaa?" "Eiks kukaa siel aijo sua taaskaan kuunella?"
Ja silti mul on jostai syystä koti-ikävä
Johtuuks se siit et tajusin et vika ei oo mun isässä
En koskaan puhu täst, jengi kysyy miks muutin sanon etten voi puhuu lisää täst
Sori mut tarinaan ei voi lisätä

Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä kosk siel ei tarvii ajatella, että oonko riittävä

Lopulta tajusin et koti on se paikka missä sua mietitään
Ja välil mua oikeesti mietittää
Et jengi esittää nii paljo eikä se traumoja lievitä
Eiku miettikää
Kui moni sun frendi on oikeesti hb
Oikeesti onnee
Kelatkaa tuleeks ne venaamaa, tuleeks ne jeesamaan
Ku sä käyt ongelmii läpi
Onks sun toveril välii
Tarttuuks ne molempii käsii
Vai antaaks ne sun tippuu
Ja kattoo ku sun ote todellisuudesta lipsuu
Ku vajoot nii syvälle et heität onnellisuudet vittuun
Ja vetääks ne välit ja yllyttää itsemurhaa
Junnun jo opin tottuu siihe et joku ilkee huutaa
Oon aina ollu herkkä mut traumat mut päätti muuttaa
Menneissytteen mä kurkkaan, kiitti äiti nyt muistan miks mä oon turha

Koska mul, mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä kosk siel ei tarvii ajatella, että oonko riittävä

Ahh haluun kotiin haluun kotiin ah haluun kotiin
Uu-uu-uu

Ja mä oon kelannu perhettä paljon
Vanhemmat ei vois paljon enempää tarjoo
Kasvatus ollu aina tervettä, aitoo
Mut elämä heijastaa selkeetä varjoo
Paljon muutoksii, kai mä kasvan taas
Uudet tunteet on vaa aina raskaita
Uudet vaiheet vaan kuuluu matkaan
Ja kotiin päin ollaan aina matkal
Ikävä iskää, ikävä pistää ei löydy kotia mistään
Mikä tääl riittää, pitäis täält kiitää, ku jengi ei vieläkää kiitä
Riitänks mä koskaa, korvataanks tost vaa
No jaa, ei oo kotosaa ku mua kohdellaa niiku roskaa

Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä oon turvas kun sä silität enkä haluu unohtaa sitä tunnet ikinä

MAL DU PAYS

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas oublier
Ouais, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas

Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays, comme si j'avais le mal du pays
Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays et j'ai le mal du pays
J'ai le mal du pays, même si j'étais à la maison, je ne pourrais pas rester longtemps à l'intérieur (nah)
J'ai le mal du pays parce que je n'ai pas besoin de me demander si je suis suffisant

Je sais que mon père m'aime, mais il ne le montrait pas
Tellement de fois, je me suis demandé si papa se souciait de moi
Je ne l'ai jamais détesté, j'étais juste en colère contre lui
Ça n'a pas aidé quand j'ai été jeté dehors dans le froid, j'ai dû mettre quelque chose de chaud
J'ai reçu un message de sa part disant que je serai toujours là pour toi
J'ai eu les larmes aux yeux, c'est comme si j'étais dans un rêve
Je me souviens, je me souviens vraiment quand j'ai dû me saouler encore et encore
"Tu as un endroit où dormir ?" "Non, personne ne veut t'entendre à nouveau"
Et c'est pour ça que j'ai le mal du pays
C'est parce que j'ai réalisé que ce n'était pas la faute de mon père
Je n'en parle jamais, les gens me demandent pourquoi j'ai déménagé, je dis que je ne peux pas en dire plus
Désolé, mais il n'y a rien à ajouter à l'histoire

Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays, comme si j'avais le mal du pays
Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays et j'ai le mal du pays
J'ai le mal du pays, même si j'étais à la maison, je ne pourrais pas rester longtemps à l'intérieur (nah)
J'ai le mal du pays parce que je n'ai pas besoin de me demander si je suis suffisant

Finalement, j'ai réalisé que la maison est l'endroit où l'on pense à toi
Et parfois, ça me préoccupe vraiment
Que les gens prétendent tellement et que ça ne soulage pas les traumatismes
Réfléchissez-y
Combien de tes amis sont vraiment honnêtes
Vraiment heureux
Imaginez-vous qu'ils viennent vous voir, qu'ils viennent vous aider
Quand vous traversez des problèmes
Est-ce que tes camarades s'en soucient ?
Est-ce qu'ils te tiennent la main ?
Ou est-ce qu'ils te laissent tomber ?
Et regardent pendant que tu perds la réalité
Quand tu coules si profondément que tu abandonnes le bonheur
Et qu'ils coupent les ponts et encouragent le suicide
Gamin, j'ai déjà appris à m'habituer à ce que quelqu'un me crie dessus
J'ai toujours été sensible, mais les traumatismes ont décidé de me changer
Je jette un coup d'œil au passé, merci maman, maintenant je me souviens pourquoi je suis inutile

Parce que moi, j'ai le mal du pays, comme si j'avais le mal du pays
Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays et j'ai le mal du pays
J'ai le mal du pays, même si j'étais à la maison, je ne pourrais pas rester longtemps à l'intérieur (nah)
J'ai le mal du pays parce que je n'ai pas besoin de me demander si je suis suffisant

Ahh, je veux rentrer à la maison, je veux rentrer à la maison, ah, je veux rentrer à la maison
Hou-hou-hou-hou

Et j'ai beaucoup pensé à la famille
Les parents ne pouvaient pas offrir beaucoup plus
L'éducation a toujours été saine, authentique
Mais la vie reflète une ombre claire
Beaucoup de changements, je suppose que je grandis encore
Les nouveaux sentiments sont toujours difficiles
Les nouvelles étapes font partie du voyage
Et nous sommes toujours en route pour la maison
Le manque de mon père me pique, je ne trouve nulle part où aller
Qu'est-ce qui suffit ici, je devrais partir d'ici, parce que les gens ne me remercient toujours pas
Est-ce que je serai un jour suffisant, est-ce que ce sera juste compensé
Eh bien, je n'ai pas de chez-moi quand on me traite comme une ordure

Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays, comme si j'avais le mal du pays
Hou-hou-hou-hou, j'ai le mal du pays et j'ai le mal du pays
J'ai le mal du pays, même si j'étais à la maison, je ne pourrais pas rester longtemps à l'intérieur (nah)
J'ai le mal du pays, je me sens en sécurité quand tu me caresses et je ne veux jamais oublier ce sentiment