Lyrics and translation Nicholas Allbrook - Pretty Story

Pretty Story

When we′re all dead and gone and the new me is being born
And we're smashed against the rocks all sick and all forlorn
Don′t cry, don't worry, it'll make a pretty story, ah

He′s back with rage, ready to kill his lover′s lover
He's black with rage, ready to kill his lover′s lover
He's back with rage, ready to kill his lover′s lover
He's back with rage, ready to kill his lover′s lover

When our bodies are entwined and the last spark of love has shone
And the final dinner's cooked and dined, we sip the wine, look refined
Don't cry, don′t worry, it′ll make a pretty story, ah yeah

He's back with rage, ready to kill his lover′s lover
He's back with rage, ready to kill his lover′s lover

And if your (?) wayward night
(?)
(?) Shaking in our boots at the (?)
(?)
(?) Looking at me (?), tell me how does this all make you feel
(?) Don't cry, don′t worry, yeah, we'll don't cry, don′t worry, oh
He′s back with rage

Une belle histoire

Quand nous serons tous morts et partis et que le nouveau moi naîtra
Et que nous serons brisés contre les rochers, malades et désespérés
Ne pleure pas, ne t’inquiète pas, ça fera une belle histoire, ah

Il est de retour avec rage, prêt à tuer l’amant de son amant
Il est noir de rage, prêt à tuer l’amant de son amant
Il est de retour avec rage, prêt à tuer l’amant de son amant
Il est de retour avec rage, prêt à tuer l’amant de son amant

Quand nos corps seront enlacés et que la dernière étincelle d’amour aura brillé
Et que le dernier dîner sera cuisiné et dégusté, nous siroterons le vin, avec élégance
Ne pleure pas, ne t’inquiète pas, ça fera une belle histoire, ah oui

Il est de retour avec rage, prêt à tuer l’amant de son amant
Il est de retour avec rage, prêt à tuer l’amant de son amant

Et si ta nuit errante (?)
(?)
(?) Tremblant dans nos bottes à la (?)
(?)
(?) Me regardant (?), dis-moi, comment tout cela te fait-il sentir
(?) Ne pleure pas, ne t’inquiète pas, oui, on ne pleure pas, ne t’inquiète pas, oh
Il est de retour avec rage