Lyrics and translation Bon Iver - Second Nature

Second Nature

Is this our first? Or second nature?
When's that rapture? Will there be merch?
Where is mother? She was a stunner, can we page her?
What my eyes have seen could really take the purse
Are we charged now? Or are we fakers?
Parade around or get in work? Or just desert?

We will see you next time
There'll be water in the rain
Territories pay fines
All long day (say it will be! Say it will be!)
All may not be just fine! (All long day!)
There is another fate away
To not be too late and obfuscate

Is this our fault? And are we just too damn used to it
The cypher too elusive, that tale, it just won't stop
You could be vaguely on top, strike the key, lay down the mop
As if endings ain't endings and feet they just won't drop
Ain't this real-time? And aren't we takers?
You want what's more and don't excuse
And just refuse

We will see you next time (Is this mercy?)
They'll be water in the rain
Territories pay fines
All long day (say it with me! Say it with me!)
All may not be just fine! (All long day!)
There is another fate away
To not be too late

We will see you next time
There'll be water in the rain
Territories pay fines
All long day (say it with me! Say it with me!)
All may not be just fine! (All long day!)
There is another fate away
To not be too late and obfuscate

Deuxième Nature

Est-ce notre premier rendez-vous ? Ou une deuxième nature ?
Quand est ce ravissement ? Y aura-t-il des souvenirs ?
Où est ma mère ? C'était une bombe, peut-on l'appeler ?
Ce que mes yeux ont vu pourrait vraiment faire passer le message
Est-ce qu'on est chargés maintenant ? Ou est-ce qu'on est des imposteurs ?
Faire la parade ou se mettre au travail ? Ou tout simplement disparaître ?

On se verra la prochaine fois
Il y aura de l'eau dans la pluie
Les territoires paient des amendes
Toute la journée (dis que ça sera ! Dis que ça sera !)
Tout n'est peut-être pas parfait ! (Toute la journée !)
Il y a un autre destin ailleurs
Pour ne pas être trop tard et pour ne pas obscurcir

Est-ce de notre faute ? Et est-ce qu'on est juste trop habitués à ça ?
Le chiffre trop insaisissable, cette histoire, elle ne s'arrête pas
Tu pourrais être vaguement au sommet, frapper la touche, poser la serpillère
Comme si les fins n'étaient pas des fins et que les pieds ne tombaient pas
Est-ce que c'est en temps réel ? Et est-ce qu'on est des preneurs ?
Tu veux ce qui est plus et ne t'excuse pas
Et refuse juste

On se verra la prochaine fois (Est-ce de la miséricorde ?)
Il y aura de l'eau dans la pluie
Les territoires paient des amendes
Toute la journée (dis-le avec moi ! Dis-le avec moi !)
Tout n'est peut-être pas parfait ! (Toute la journée !)
Il y a un autre destin ailleurs
Pour ne pas être trop tard

On se verra la prochaine fois
Il y aura de l'eau dans la pluie
Les territoires paient des amendes
Toute la journée (dis-le avec moi ! Dis-le avec moi !)
Tout n'est peut-être pas parfait ! (Toute la journée !)
Il y a un autre destin ailleurs
Pour ne pas être trop tard et pour ne pas obscurcir