Lyrics and German translation Nicholas Clean - TARINA

TARINA

Anna mä kerron teilla tarinan
Viidest äijäst ja kahen jäbän kapinast
Toine Tampereelt ja toine Stadista
Henkka, Joel ja Tommi mut yksi niistä oli vasikka
Ne tapas junnuna skoles
Ja Henkka otti suhteesta heti otteen
Sano Joelille et meijän porukkaan koske
Joel ei kuunellu midii mitä Henkka sille totes
Ei Henkka voinu tietää mitä Joel sisällä kokes
Joel tuli perheest jol ei ollu oikee rahaa antaa
Henkka ja Tommi taas kaks rikasta lasta
Mut ketää niist ei ymmärtäny midii maailmasta
Mut jotenki yhes ne alko aikaa tappaa
Porukas oli viel Eero ja Aksu
Tää oli mahtavan ystävyyden alku
Mut traagisesti tää tarina jatkuu
Lopulta kaikkia sattuu

Nauttikaa lapsuudest vielä ku te voitte
Tää on omistettu niille kaikille joille
Joihin osu sama kohtalon roiske
Tää koko paska taas ittellemme toimme
Jokasella tarinalla ei oo hyvä loppu
Kukaan meist ei tiiä mistä se oikeesti johtuu
Jotkut meistä saa aina joltakin lohtuu
Mut ne loput yksin kipuunsa tottu

Joel, Henkka ja loput loi oman porukan
Aina mentii toistemme ovii koputtaa
Alakoulust yläkouluun jokasel pyynnöl osuma
Mut mitä kerron seuraavaks ei ketää lohduta
Lukio tuli ja kaikki meni vielä iha nappii
Mut sit tuli Joelin sydänsurujen startti
Ei se enää ollu missään skarppi
Pullo toisen jälkee Joel tippu alas rampilt
Mut Henkka ja Tommi oli sille tukena
Tää porukka oli Joelin ikioma unelma
Ku oman perheen kaa ei ollu läheistä suhdetta
Tää kaikki tuntu Joelille hemo uudelta
Joel teki virheit niiku me kaikki
Joel halus ottaa aina oman laiffin
Sen porukal aina kaikki hyvin mut Joelin elämä oli fighti
Joel koitti kaikkea josta iloa saisi

Nauttikaa lapsuudest vielä ku te voitte
Tää on omistettu niille kaikille joille
Joihin osu sama kohtalon roiske
Tää koko paska ittellemme toimme
Jokasella tarinalla ei oo hyvä loppu
Kukaan meist ei tiiä mistä se oikeesti johtuu
Jotkut meistä saa aina joltakin lohtuu
Mut ne loput yksin kipuunsa tottuu

Henkka ghostas Joelin puoleksi vuodeksi
Joelin paraskaveri muuttu isommaksi huoleksi
Joel päätti puhun sille huomen siis
Kerron Henkalle mun vitun huoleni
Henkka ei suostunu mihinkää
"Joel en haluu nähä sua vittu ikinä"
"En oo tykänny sust koskaa en ees skidinä"
"Joo kerra kävin säälist sun gigllä"
"Et oo koskaa ollu tykätty meijän klikissä"
"Tommiki sua vihaa su puhuu aina sust smäkkii"
"Joel tuen vaa sua silloin ku sul on stäkkii"
"Eero ja Aksuki on aina sulle mädis"
"Joel tykkään nähä sua silloi ku sä oot hädis"
"Ketää näist ei oo sun jäbii"
"Mitä sä näit"
"Ei kiinnosta (jea) mitä oot käynny läpi"
"Oon ilone silloi ku kuukaudeks sä lähit"
"Jospa täl kertaa et tulis edes bäkkii"
Joel pääs ylös ja päätti himaa lähtee
En voi uskoo et tää tarina loppuu tällee
Ei joel enää mitää selkeetä näe
Vapisee, tärisee sen vitun kädet (jea)
Henkan, Kaikkien petos on pahinta koskaa
Joel ei enää tienny mikä on ees totta
Joel kaatuu maahan ja ryömii parvekkeelle jotta
Pääsen ikkunalle, "onks tää se mihin kaikki stoppaa?"
Joel kerää ittensä ja nousee pystyy
Kaheksas kerros en tarvii tähä pyssyy
Miks Henkka ja- halus et tähän mä ryhdyn
Mut ehk täst joku uus tunne syntyy
"Mitä mä teen? Mitä mä teen?"
"Mikä vittu tuli meitsin eteen?"
"Sain viestin " koht siin" kyl mä tähä viel kerkeen"
"Joel unoha sun perhe, unoha sun menneet"
"Tee se tee se"
"Henkkaki sitä haluu"
"Tuleekohan se katuu?"
"Joel turpa kii hyppää alas ei kukaa enää tarjoo sulle apuu"
"Tuleekoha mun pikkuveli mua muistaa?"
"Aikooks mun faija mun kuolemasta huijaa?"
"Antaaks se anteeks, antaakse se tän luistaa?"
"Oon pettyny itteeni, miten nii?"
"En voi uskoo et tähän mä delaan"
"En voi uskoo et tätä mä kelaan"
"Mitä mä sepaan, oota anna mulle sekka"
"Pitää tää pudotus tsekkaa"
"Ei vittu se on jo alhaal, jos hyppään ny nii se syitä koko elämän kantaa"
"Varmaa, anna mä mietin Joel vittu nytten skarppaa"
Joelin keho petti ja se tippu alas parvekkeen lattialle kyynneleet poskes
Ovikello soi ja ikkuna meni kii tollee
Joel sanoo "hei josset"
Ois tänään tänne tullu
Nii mun koko olemus ois voinu muuttuu
Joel oli helpottunu mut samalla suuttu
Joel taitaa tähän maailmaan sittenki kuuluu

Jos sulla tai sän läheisellä on itsetuhoisia ajatuksia soittakaa numeroon 0925250111

GESCHICHTE

Lass mich dir eine Geschichte erzählen
Von fünf Jungs und der Rebellion von zwei Typen
Einer aus Tampere und einer aus Helsinki
Henkka, Joel und Tommi, aber einer von ihnen war ein Verräter
Sie trafen sich als Kinder in der Schule
Und Henkka übernahm sofort die Führung in der Beziehung
Sagte zu Joel, dass er unsere Gruppe nicht anfassen soll
Joel hörte nicht zu, was Henkka ihm sagte
Henkka konnte nicht wissen, was Joel innerlich erlebte
Joel kam aus einer Familie, die nicht wirklich Geld hatte
Henkka und Tommi waren zwei reiche Kinder
Aber keiner von ihnen verstand etwas von der Welt
Aber irgendwie begannen sie zusammen Zeit totzuschlagen
In der Gruppe waren noch Eero und Aksu
Das war der Anfang einer großartigen Freundschaft
Aber tragischerweise geht diese Geschichte weiter
Am Ende tut es allen weh

Genießt eure Kindheit, solange ihr könnt
Das ist all denen gewidmet,
Die vom gleichen Schicksalsschlag getroffen wurden
Diesen ganzen Mist haben wir uns selbst eingebrockt
Nicht jede Geschichte hat ein gutes Ende
Keiner von uns weiß wirklich, woran es liegt
Manche von uns bekommen immer Trost von jemandem
Aber der Rest gewöhnt sich allein an seinen Schmerz

Joel, Henkka und die anderen gründeten ihre eigene Gruppe
Wir gingen immer an die Türen der anderen klopfen
Von der Grundschule bis zur Oberstufe, jede Anfrage ein Treffer
Aber was ich als Nächstes erzähle, wird niemanden trösten
Das Gymnasium kam und alles lief noch gut
Aber dann begann Joels Herzschmerz
Er war in nichts mehr scharf
Flasche für Flasche fiel Joel die Rampe hinunter
Aber Henkka und Tommi waren für ihn da
Diese Gruppe war Joels ganz eigener Traum
Weil er keine enge Beziehung zu seiner eigenen Familie hatte
Das alles fühlte sich für Joel sehr neu an
Joel machte Fehler, wie wir alle
Joel wollte immer sein eigenes Leben nehmen
In seiner Gruppe war immer alles gut, aber Joels Leben war ein Kampf
Joel versuchte alles, was ihm Freude bereiten könnte

Genießt eure Kindheit, solange ihr könnt
Das ist all denen gewidmet, meine Süße,
Die vom gleichen Schicksalsschlag getroffen wurden
Diesen ganzen Mist haben wir uns selbst eingebrockt
Nicht jede Geschichte hat ein gutes Ende
Keiner von uns weiß wirklich, woran es liegt
Manche von uns bekommen immer Trost von jemandem
Aber der Rest gewöhnt sich allein an seinen Schmerz

Henkka hat Joel ein halbes Jahr lang geghostet
Joels bester Freund wurde zu einer größeren Sorge
Joel beschloss, morgen mit ihm zu sprechen
Ich werde Henkka von meinen verdammten Sorgen erzählen
Henkka stimmte nichts zu
"Joel, ich will dich verdammt nochmal nie wieder sehen"
"Ich mochte dich nie, nicht einmal als Kind"
"Ja, ich war einmal aus Mitleid bei deinem Gig"
"Du warst nie beliebt in unserer Clique"
"Tommi hasst dich auch, er redet immer schlecht über dich"
"Joel, ich unterstütze dich nur, wenn du Geld hast"
"Eero und Aksu sind auch immer gemein zu dir"
"Joel, ich mag es, dich zu sehen, wenn du am Boden bist"
"Keiner von denen ist dein Freund"
"Was hast du gesehen?"
"Es interessiert mich nicht (ja), was du durchgemacht hast"
"Ich bin froh, wenn du für einen Monat weg bist"
"Hoffentlich kommst du dieses Mal nicht zurück"
Joel stand auf und beschloss, nach Hause zu gehen
Ich kann nicht glauben, dass diese Geschichte so endet
Joel sieht nichts mehr klar
Seine verdammten Hände zittern und beben (ja)
Henkkas, aller Verrat ist das Schlimmste überhaupt
Joel wusste nicht mehr, was überhaupt wahr ist
Joel fällt zu Boden und kriecht zum Balkon, damit
Ich zum Fenster komme, "ist das das Ende von allem?"
Joel sammelt sich und steht auf
Achter Stock, ich brauche dafür keine Waffe
Warum wollten Henkka und-, dass ich das tue
Aber vielleicht entsteht daraus ein neues Gefühl
"Was soll ich tun? Was soll ich tun?"
"Was zum Teufel ist mir in den Weg gekommen?"
"Ich habe eine Nachricht bekommen "bald da", ich schaffe es noch"
"Joel, vergiss deine Familie, vergiss deine Vergangenheit"
"Tu es, tu es"
"Henkka will es auch"
"Ob er es bereuen wird?"
"Joel, halt die Klappe, spring runter, niemand bietet dir mehr Hilfe an"
"Wird sich mein kleiner Bruder an mich erinnern?"
Wird mein Vater über meinen Tod lügen?"
Wird er mir vergeben, wird er das durchgehen lassen?"
"Ich bin enttäuscht von mir selbst, wie denn?"
"Ich kann nicht glauben, dass ich daran sterbe"
"Ich kann nicht glauben, dass ich das denke"
"Was rede ich da, warte, gib mir eine Sekunde"
Ich muss diesen Fall überprüfen"
"Verdammt, er ist schon unten, wenn ich jetzt springe, wird er die Schuld sein ganzes Leben lang tragen"
"Sicher, lass mich nachdenken, Joel, verdammt nochmal, reiß dich zusammen"
Joels Körper versagte und er fiel mit Tränen auf den Wangen auf den Balkonboden
Die Türklingel klingelte und das Fenster schloss sich so
Joel sagt "hey, wenn du nicht"
Heute hierher gekommen wärst
Dann hätte sich mein ganzes Wesen verändern können
Joel war erleichtert, aber gleichzeitig wütend
Joel scheint doch in diese Welt zu gehören

Wenn du oder dein Angehöriger Selbstmordgedanken haben, ruft bitte die Nummer 0925250111 an.