Lyrics and French translation Nicholas Clean - TARINA

TARINA

Anna mä kerron teilla tarinan
Viidest äijäst ja kahen jäbän kapinast
Toine Tampereelt ja toine Stadista
Henkka, Joel ja Tommi mut yksi niistä oli vasikka
Ne tapas junnuna skoles
Ja Henkka otti suhteesta heti otteen
Sano Joelille et meijän porukkaan koske
Joel ei kuunellu midii mitä Henkka sille totes
Ei Henkka voinu tietää mitä Joel sisällä kokes
Joel tuli perheest jol ei ollu oikee rahaa antaa
Henkka ja Tommi taas kaks rikasta lasta
Mut ketää niist ei ymmärtäny midii maailmasta
Mut jotenki yhes ne alko aikaa tappaa
Porukas oli viel Eero ja Aksu
Tää oli mahtavan ystävyyden alku
Mut traagisesti tää tarina jatkuu
Lopulta kaikkia sattuu

Nauttikaa lapsuudest vielä ku te voitte
Tää on omistettu niille kaikille joille
Joihin osu sama kohtalon roiske
Tää koko paska taas ittellemme toimme
Jokasella tarinalla ei oo hyvä loppu
Kukaan meist ei tiiä mistä se oikeesti johtuu
Jotkut meistä saa aina joltakin lohtuu
Mut ne loput yksin kipuunsa tottu

Joel, Henkka ja loput loi oman porukan
Aina mentii toistemme ovii koputtaa
Alakoulust yläkouluun jokasel pyynnöl osuma
Mut mitä kerron seuraavaks ei ketää lohduta
Lukio tuli ja kaikki meni vielä iha nappii
Mut sit tuli Joelin sydänsurujen startti
Ei se enää ollu missään skarppi
Pullo toisen jälkee Joel tippu alas rampilt
Mut Henkka ja Tommi oli sille tukena
Tää porukka oli Joelin ikioma unelma
Ku oman perheen kaa ei ollu läheistä suhdetta
Tää kaikki tuntu Joelille hemo uudelta
Joel teki virheit niiku me kaikki
Joel halus ottaa aina oman laiffin
Sen porukal aina kaikki hyvin mut Joelin elämä oli fighti
Joel koitti kaikkea josta iloa saisi

Nauttikaa lapsuudest vielä ku te voitte
Tää on omistettu niille kaikille joille
Joihin osu sama kohtalon roiske
Tää koko paska ittellemme toimme
Jokasella tarinalla ei oo hyvä loppu
Kukaan meist ei tiiä mistä se oikeesti johtuu
Jotkut meistä saa aina joltakin lohtuu
Mut ne loput yksin kipuunsa tottuu

Henkka ghostas Joelin puoleksi vuodeksi
Joelin paraskaveri muuttu isommaksi huoleksi
Joel päätti puhun sille huomen siis
Kerron Henkalle mun vitun huoleni
Henkka ei suostunu mihinkää
"Joel en haluu nähä sua vittu ikinä"
"En oo tykänny sust koskaa en ees skidinä"
"Joo kerra kävin säälist sun gigllä"
"Et oo koskaa ollu tykätty meijän klikissä"
"Tommiki sua vihaa su puhuu aina sust smäkkii"
"Joel tuen vaa sua silloin ku sul on stäkkii"
"Eero ja Aksuki on aina sulle mädis"
"Joel tykkään nähä sua silloi ku sä oot hädis"
"Ketää näist ei oo sun jäbii"
"Mitä sä näit"
"Ei kiinnosta (jea) mitä oot käynny läpi"
"Oon ilone silloi ku kuukaudeks sä lähit"
"Jospa täl kertaa et tulis edes bäkkii"
Joel pääs ylös ja päätti himaa lähtee
En voi uskoo et tää tarina loppuu tällee
Ei joel enää mitää selkeetä näe
Vapisee, tärisee sen vitun kädet (jea)
Henkan, Kaikkien petos on pahinta koskaa
Joel ei enää tienny mikä on ees totta
Joel kaatuu maahan ja ryömii parvekkeelle jotta
Pääsen ikkunalle, "onks tää se mihin kaikki stoppaa?"
Joel kerää ittensä ja nousee pystyy
Kaheksas kerros en tarvii tähä pyssyy
Miks Henkka ja- halus et tähän mä ryhdyn
Mut ehk täst joku uus tunne syntyy
"Mitä mä teen? Mitä mä teen?"
"Mikä vittu tuli meitsin eteen?"
"Sain viestin " koht siin" kyl mä tähä viel kerkeen"
"Joel unoha sun perhe, unoha sun menneet"
"Tee se tee se"
"Henkkaki sitä haluu"
"Tuleekohan se katuu?"
"Joel turpa kii hyppää alas ei kukaa enää tarjoo sulle apuu"
"Tuleekoha mun pikkuveli mua muistaa?"
"Aikooks mun faija mun kuolemasta huijaa?"
"Antaaks se anteeks, antaakse se tän luistaa?"
"Oon pettyny itteeni, miten nii?"
"En voi uskoo et tähän mä delaan"
"En voi uskoo et tätä mä kelaan"
"Mitä mä sepaan, oota anna mulle sekka"
"Pitää tää pudotus tsekkaa"
"Ei vittu se on jo alhaal, jos hyppään ny nii se syitä koko elämän kantaa"
"Varmaa, anna mä mietin Joel vittu nytten skarppaa"
Joelin keho petti ja se tippu alas parvekkeen lattialle kyynneleet poskes
Ovikello soi ja ikkuna meni kii tollee
Joel sanoo "hei josset"
Ois tänään tänne tullu
Nii mun koko olemus ois voinu muuttuu
Joel oli helpottunu mut samalla suuttu
Joel taitaa tähän maailmaan sittenki kuuluu

Jos sulla tai sän läheisellä on itsetuhoisia ajatuksia soittakaa numeroon 0925250111

HISTOIRE

Laisse-moi te raconter une histoire
De cinq mecs et de la révolte de deux gars
L'un de Tampere et l'autre d'Helsinki
Henkka, Joel et Tommi mais l'un d'eux était une balance
Ils se sont rencontrés jeunes à l'école
Et Henkka a tout de suite pris le contrôle de la relation
Il a dit à Joel de ne pas toucher à notre groupe
Joel n'a pas écouté ce que Henkka lui disait
Henkka ne pouvait pas savoir ce que Joel ressentait à l'intérieur
Joel venait d'une famille qui n'avait pas vraiment d'argent à donner
Henkka et Tommi étaient deux enfants riches
Mais aucun d'eux ne comprenait rien au monde
Mais d'une manière ou d'une autre, ils ont commencé à passer du temps ensemble
Il y avait aussi Eero et Aksu dans le groupe
C'était le début d'une merveilleuse amitié
Mais tragiquement, cette histoire continue
Au final, tout le monde souffre

Profitez de votre enfance tant que vous le pouvez
Ceci est dédié à tous ceux qui
Ont été touchés par le même sort
On s'est mis dans cette merde
Toutes les histoires n'ont pas une fin heureuse
Aucun de nous ne sait vraiment d'où ça vient
Certains d'entre nous trouveront toujours du réconfort auprès de quelqu'un
Mais les autres s'habituent à leur douleur

Joel, Henkka et les autres ont créé leur propre groupe
On allait toujours frapper aux portes des uns et des autres
De l'école primaire au collège, chaque demande était un succès
Mais ce que je vais vous dire ensuite ne réconfortera personne
Le lycée est arrivé et tout s'est bien passé
Mais ensuite, le chagrin d'amour de Joel a commencé
Il n'était plus vif du tout
Bouteille après bouteille, Joel est tombé de la rampe
Mais Henkka et Tommi étaient là pour le soutenir
Ce groupe était le propre rêve de Joel
Parce qu'il n'avait pas de relation étroite avec sa propre famille
Tout cela semblait nouveau pour Joel
Joel a fait des erreurs comme nous tous
Joel a toujours voulu prendre sa vie en main
Son groupe allait toujours bien, mais la vie de Joel était un combat
Joel a tout essayé pour trouver le bonheur

Profitez de votre enfance tant que vous le pouvez
Ceci est dédié à tous ceux qui
Ont été touchés par le même sort
On s'est mis dans cette merde
Toutes les histoires n'ont pas une fin heureuse
Aucun de nous ne sait vraiment d'où ça vient
Certains d'entre nous trouveront toujours du réconfort auprès de quelqu'un
Mais les autres s'habituent à leur douleur

Henkka a ghosté Joel pendant six mois
Le meilleur ami de Joel est devenu un fardeau plus lourd
Joel a décidé de lui parler demain, alors
Je vais dire à Henkka mes putains d'inquiétudes
Henkka n'a rien voulu savoir
"Joel, je ne veux plus jamais te voir, putain"
"Je ne t'ai jamais aimé, même pas quand on était gamins"
"Ouais, une fois, je suis allé à ton concert par pitié"
"Tu n'as jamais été aimé dans notre groupe"
"Tommi te déteste aussi, il parle toujours mal de toi"
"Joel, je te soutiens seulement quand tu as du fric"
"Eero et Aksu t'ont toujours détesté"
"Joel, j'aime te voir quand tu es fauché"
"Aucun d'eux n'est ton pote"
"Qu'est-ce que tu as vu ?"
"Je m'en fous de ce que tu as vécu"
"Je suis content quand tu pars pour un mois"
"J'espère que cette fois tu ne reviendras pas"
Joel s'est levé et a décidé de rentrer chez lui
Je n'arrive pas à croire que cette histoire se termine ainsi
Joel ne voit plus rien clairement
Ses putains de mains tremblent (ouais)
La trahison d'Henkka et de tous les autres est la pire de toutes
Joel ne savait plus ce qui était réel
Joel tombe par terre et rampe jusqu'au balcon pour
Atteindre la fenêtre, "est-ce que tout s'arrête ici ?"
Joel se ressaisit et se relève
Huitième étage, je n'ai pas besoin d'un flingue pour ça
Pourquoi Henkka et- voulait que je fasse ça
Mais peut-être qu'un nouveau sentiment naîtra de tout ça
"Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?"
"Qu'est-ce qu'il nous est arrivé, putain ?"
"J'ai reçu un message "destin ici" je peux encore le faire"
"Joel, oublie ta famille, oublie ton passé"
"Fais-le, fais-le"
"Henkka le veut aussi"
"Est-ce qu'il va le regretter ?"
"Joel, trop tard, saute, personne ne t'aidera"
"Est-ce que mon petit frère se souviendra de moi ?"
"Est-ce que mon père me pleurera ?"
"Est-ce qu'il me pardonnera, est-ce qu'il laissera passer ?"
"Je suis déçu de moi, pourquoi ?"
"Je n'arrive pas à croire que je vais faire ça"
"Je n'arrive pas à croire que je pense à ça"
"Qu'est-ce que je fous, attends, donne-moi une seconde"
"Il faut que je vérifie cette chute"
"Merde, il est déjà en bas, si je saute maintenant, ça aura un impact sur toute ma vie"
"Bien sûr, laisse-moi réfléchir, Joel, sois vif maintenant"
Le corps de Joel a lâché et il est tombé sur le sol du balcon, les larmes coulant sur ses joues
La sonnette a retenti et la fenêtre s'est refermée comme ça
Joel dit "hey si tu n'étais pas"
Venu ici aujourd'hui
Tout mon être aurait pu changer
Joel était soulagé mais en colère en même temps
Joel a sa place dans ce monde après tout

Si vous ou un de vos proches avez des pensées suicidaires, appelez le 0925250111