In Noctem - Nicholas Hooper translation in German

In Noctem

Carry my soul into the night
May the stars guide my way
I glory in the sight
As darkness takes the day

Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem

Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam (sing a song)
Me nunquam obliturum (a song of life)
Lived without regret

Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
Never will forget

In der Nacht

Trage meine Seele in die Nacht
Mögen Sterne mir den Weg weisen
Ich rühme mich des Anblicks
Wenn Dunkelheit den Tag besiegt

Trage in die Nacht meine Seele
Erhellen Sterne meinen Pfad
In diesem Anblick frohlocke ich
Während die Nacht den Tag verschlingt

Singe das Lied des Lebens
Ohne gelebte Reue
Sage denen, die ich liebte (sing ein Lied)
Dass ich sie nie vergesse (ein Lied des Lebens)
Lebe ohne Bedauern

Sag denjenigen, die ich liebte
Ich werde sie nie vergessen
Niemals vergessen