Lyrics and translation Nicholas Roy - So Close

So Close

Lie next to me
And hold me until I sleep
Mould to my body
Cover me, keep in the heat
No conversation now
No, there's no need to speak
And I won't ask you questions
I'll leave you the secrets you keep

I know there's no knowing
But knowing's not what I need
I feel it all hiding
In the timing of your heartbeat

And the time seems to slow
And our movements to flow around us
As you reach out I fall
And the room seems so small around us

So close and I want to breathe you in
So close and you're like a second skin
It's a sweet...
Defeat

Dance with me slowly
Rest your head against mine
Lose yourself, find me
As we both step out of time
Promise me nothing
Only whatever you can
And I'll take what you give me
I'll give you all that I am

I know there's no knowing
But knowing's not what I need
'Cause everything I need
Everything I want's here beside me

And the time seems to slow
And our movements to flow around us
As you reach out I fall
And the room seems so small around us

So close and I want to breathe you in
So close and you're like a second skin
It's a sweet...
Release

And the time seems to slow
And our movements to flow around us
As you reach out I fall
And the room seems so small around us

So close and I want to breathe her in
So close and she's like a second skin
It's a sweet...
Deceit

Si près

Allonge-toi à côté de moi
Et tiens-moi jusqu'à ce que je dorme
Moulde-toi à mon corps
Couvre-moi, garde la chaleur
Pas de conversation maintenant
Non, il n'y a pas besoin de parler
Et je ne te poserai pas de questions
Je te laisserai les secrets que tu gardes

Je sais qu'on ne peut pas tout savoir
Mais savoir n'est pas ce dont j'ai besoin
Je sens tout se cacher
Dans le rythme de ton cœur

Et le temps semble ralentir
Et nos mouvements s'écoulent autour de nous
Quand tu tends la main, je tombe
Et la pièce semble si petite autour de nous

Si près, et je veux t'inspirer
Si près, et tu es comme une seconde peau
C'est une douce...
Défaite

Danse avec moi lentement
Pose ta tête contre la mienne
Perds-toi, trouve-moi
Alors que nous sortons tous les deux du temps
Ne me promets rien
Seulement ce que tu peux
Et je prendrai ce que tu me donneras
Je te donnerai tout ce que je suis

Je sais qu'on ne peut pas tout savoir
Mais savoir n'est pas ce dont j'ai besoin
Parce que tout ce dont j'ai besoin
Tout ce que je veux est ici à côté de moi

Et le temps semble ralentir
Et nos mouvements s'écoulent autour de nous
Quand tu tends la main, je tombe
Et la pièce semble si petite autour de nous

Si près, et je veux t'inspirer
Si près, et tu es comme une seconde peau
C'est une douce...
Libération

Et le temps semble ralentir
Et nos mouvements s'écoulent autour de nous
Quand tu tends la main, je tombe
Et la pièce semble si petite autour de nous

Si près, et je veux l'inspirer
Si près, et elle est comme une seconde peau
C'est une douce...
Tromperie