Lyrics and translation Nicholas Tse feat. Joey Yung - 玉蝴蝶

玉蝴蝶

如何看妳也似樹蔭
如何叫妳會有共震
靈魂化作法語日語
同樣也是靈魂
如何叫妳最貼切合稱
如何叫妳妳會更興奮
連名帶姓會更接近妳
還是更陌生
要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得神情和語氣
無字暗語
妳也心中有知
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲

如何拍攝妳也入勝
如何叫妳會更動聽
長城變作世界名勝
同樣也是長城
如何叫妳會引致幻聽
如何叫妳妳最有反應
連名帶姓會怪我任性
還是太偽正經、要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得本身的名字
總記得神情和語氣
無字暗語
妳也心中有知
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲
妳要養分和露水
在盤內小心灌溉
其實妳是盆盆栽不要緊
是人是物仍然維護妳
代號亦是任我改
我叫妳玉蝴蝶
妳說這聲音可像妳
戀之花也是妳
風之紗也是妳
怎稱呼也在這個世界尋獲妳
妳哪裏是蝴蝶
然而飛不飛壹樣美
夫斯基也像妳
早優生更像妳
這稱呼配合妳才回腸和蕩氣
改的多麽入戲

Jade Butterfly

I see you as a shadow in the trees
How can I call you so that we can resonate?
My soul becomes French or Japanese
You, my soul
How can I address you most appropriately?
How can I call you so that you are most excited?
Calling you by name and surname may bring us closer
Or make us strangers
If I forget your surname
And you don't have a name
I'll still remember your expression and tone
A silent code
You know it in your heart
I call you Jade Butterfly
You say that this song is like you
Flowers of love are you
The silk of the wind is you
In this world, I will find you no matter what I call you
How can you be a butterfly
But still beautiful, flying or not
Fusaki is like you
Haruyuki is even more like you
This name suits you, it's unforgettable
How much it fits you

How can I film you and make it wonderful?
How can I call you and make it sound better?
The Great Wall becomes a world wonder
The Great Wall is still the Great Wall
How can I call you and make you hallucinate?
How can I call you and make you most responsive?
Calling you by name and surname will make me seem willful
Or too old-fashioned. What if I forget your surname
And you don't have a name?
I will always remember my own name
I will always remember your expression and tone
A silent code
You know it in your heart
I call you Jade Butterfly
You say that this song is like you
Flowers of love are you
The silk of the wind is you
In this world, I will find you no matter what I call you
How can you be a butterfly
But still beautiful, flying or not
Fusaki is like you
Haruyuki is even more like you
This name suits you, it's unforgettable
How much it fits you
You need nutrients and dew
Water me carefully
It doesn't matter if you're a potted plant
I'll still care for you
I'll change your name as I like
I call you Jade Butterfly
You say that this song is like you
Flowers of love are you
The silk of the wind is you
In this world, I will find you no matter what I call you
How can you be a butterfly
But still beautiful, flying or not
Fusaki is like you
Haruyuki is even more like you
This name suits you, it's unforgettable
How much it fits you