夜了醉了就想哭 - 謝霆鋒 translation in French

夜了醉了就想哭

我們應該承認
這個世界早已不同
有許多人很無奈的在放縱
在成長的過程
遇到的事如此傷人
有太多不必要的傷痕

其實就連最愛我的父母 最親的人
都可能是最不了解我的人
更不要提有些人自以為清楚
自因為他可以決定你該走哪一條路

每次都夜了就醉 醉了就想哭
那些被誤解的無助 那些要背負的幸福
失去你的痛楚
為何在夜了就醉 你可清楚
就算你不曾說出 我也不在乎

其實就連最愛我的父母 最親的人
都可能是最不了解我的人
更不要提有些人自以為清楚
自因為他可以決定你該走哪一條路

每次都夜了就醉 醉了就想哭
那些被誤解的無助 那些要背負的幸福
失去你的痛楚
為何在夜了就醉 你可清楚
就算你不曾說出 我也不在乎

每次都夜了就醉 醉了就想哭
那些被誤解的無助 那些要背負的幸福
失去你的痛楚
為何在夜了就醉 你可清楚
就算你不曾說出 我也不在乎

每次都夜了就醉 醉了就想哭
那些被誤解的無助 那些要背負的幸福
失去你的痛楚
為何在夜了就醉 你可清楚
就算你不曾說出 我也不在乎

La nuit, je suis ivre et j'ai envie de pleurer

Nous devrions admettre
Que le monde a déjà changé
Il y a beaucoup de gens qui se laissent aller à la dérive
Au cours de la croissance
Les choses que l'on rencontre sont si blessantes
Il y a trop de cicatrices inutiles

En fait, même mes parents qui m'aiment le plus, les personnes les plus proches de moi
Sont peut-être ceux qui me comprennent le moins
Ne parlons pas de ceux qui pensent tout savoir
Parce qu'ils pensent qu'ils peuvent décider du chemin que tu dois prendre

Chaque fois, la nuit, je suis ivre, et quand je suis ivre, j'ai envie de pleurer
Ce sentiment d'être incompris, cette responsabilité de la joie
La douleur de te perdre
Pourquoi est-ce que je suis ivre la nuit, tu comprends ?
Même si tu ne le dis pas, je m'en fiche

En fait, même mes parents qui m'aiment le plus, les personnes les plus proches de moi
Sont peut-être ceux qui me comprennent le moins
Ne parlons pas de ceux qui pensent tout savoir
Parce qu'ils pensent qu'ils peuvent décider du chemin que tu dois prendre

Chaque fois, la nuit, je suis ivre, et quand je suis ivre, j'ai envie de pleurer
Ce sentiment d'être incompris, cette responsabilité de la joie
La douleur de te perdre
Pourquoi est-ce que je suis ivre la nuit, tu comprends ?
Même si tu ne le dis pas, je m'en fiche

Chaque fois, la nuit, je suis ivre, et quand je suis ivre, j'ai envie de pleurer
Ce sentiment d'être incompris, cette responsabilité de la joie
La douleur de te perdre
Pourquoi est-ce que je suis ivre la nuit, tu comprends ?
Même si tu ne le dis pas, je m'en fiche

Chaque fois, la nuit, je suis ivre, et quand je suis ivre, j'ai envie de pleurer
Ce sentiment d'être incompris, cette responsabilité de la joie
La douleur de te perdre
Pourquoi est-ce que je suis ivre la nuit, tu comprends ?
Même si tu ne le dis pas, je m'en fiche