Lyrics and translation 謝霆鋒 - 日月

日月

仿佛可以共你兜一世的弯
不可以共你完美到天黑
白日似的我 你却像蓝月
明白美丽时间只得一瞬间

天生一对就会识得接触吗
触不到就有力气放开吗
白日会帮我 你寄望蓝月
明白快乐时间不能再贪偏偏要贪
夜会光 日会黑 然后各自回了家
没有一个地方 能让爱绝对璀璨
我共你 在遇见当晚都知困难
悠长日和月也奇迹邂逅天亦会害怕

仿佛可以令你开心过很多
都可以令你难过更加多
捕猎过的爱 两个亦疲倦
然后某日和有一层雪花洗清我吗
夜会光 日会黑 然后各自回了家
没有一个地方 能让爱绝对璀璨
我共你 在遇见当晚都知困难
悠长日和月也奇迹邂逅天亦会害怕
期望太简单 要在同一个夜晚
能在半空 相依过片刻
遗憾是太璀璨 过后流星都带黑
我共你 浮在近远之间

夜会光 日会黑 然后各自回了家
没有一个地方 能让爱绝对璀璨
美丽难贪偏偏要贪
如我望向天若有星 全部泻下如黑发
或有一个地方璀璨后亦会璀璨
我共你 在遇见当晚都知困难
犹像日和月也奇迹懈逅相依得片刻
然后接近遥远陪你兜圈天亦会习惯

Soleil et Lune

Comme si on pouvait faire le tour du monde ensemble
On ne peut pas être parfaits ensemble jusqu'à la tombée de la nuit
Je suis comme le soleil, toi comme la lune bleue
Je comprends que la beauté ne dure qu'un instant

Est-ce que ceux qui sont faits l'un pour l'autre sont censés se toucher ?
Si on ne peut pas se toucher, est-ce qu'on a la force de se lâcher ?
Le soleil me soutiendra, toi tu attends la lune bleue
Je comprends que le bonheur ne dure pas, mais on veut le garder malgré tout
La nuit s'illumine, le jour se noircit, puis on rentre chacun chez soi
Il n'y a aucun endroit où l'amour puisse briller de manière absolue
Dès notre rencontre, nous avons compris la difficulté
Le jour long et la lune, même dans leur rencontre miraculeuse, le ciel a peur

Comme si je pouvais te rendre heureuse de nombreuses fois
Comme si je pouvais te rendre encore plus triste
L'amour chassé, nous sommes tous les deux épuisés
Et puis un jour, la neige effacera tout cela ?
La nuit s'illumine, le jour se noircit, puis on rentre chacun chez soi
Il n'y a aucun endroit où l'amour puisse briller de manière absolue
Dès notre rencontre, nous avons compris la difficulté
Le jour long et la lune, même dans leur rencontre miraculeuse, le ciel a peur
L'espoir est trop simple, être ensemble une nuit
Se retrouver dans le ciel et s'accrocher un instant
Le regret, c'est que c'est trop brillant, ensuite les étoiles filantes deviennent noires
Nous flottons entre le près et le loin

La nuit s'illumine, le jour se noircit, puis on rentre chacun chez soi
Il n'y a aucun endroit où l'amour puisse briller de manière absolue
La beauté est difficile à garder, mais on veut la garder malgré tout
Comme si je regardais le ciel, s'il y avait des étoiles, elles tomberaient comme des cheveux noirs
Ou peut-être qu'il existe un endroit qui brille et continue à briller
Dès notre rencontre, nous avons compris la difficulté
Comme si le jour et la lune, même dans leur rencontre miraculeuse, s'accrochaient un instant
Puis, proche et lointain, je te fais le tour, le ciel s'y habitue