瘟疫 - 謝霆鋒 translation in German

瘟疫

是否 不能够亲密 就只有疏离
有什么道理
是否 舍不得忘记 才互相挑剔
再毁灭自己

你我 在一起
没相爱的福气 总有相处的勇气
你我 的距离
能不能 该不该 保持一万公里

难道爱 是一场瘟疫
离开我 就像远离瘟疫
你当我 是什么东西
普通朋友 都做不起

是否 沉默的空气 看不见问题
就没有话题

你我 在一起
没相爱的福气 总有相处的勇气
你我 的距离
能不能 该不该 保持一万公里

难道爱 是一场瘟疫
离开我 就像远离瘟疫
你当我 是什么东西
普通朋友 都做不起
谁要 终身免疫

怕什么 为什么不能 做姐妹兄弟
怕什么 为什么不能 换一种关系

难道爱 是一场瘟疫
离开我 就像远离瘟疫
你当我 是什么东西
普通朋友 都做不起

难道我 是你的仇敌
离开我 就能保护自己
不相爱 有什么关系
连对不起 都来不及

不爱你 我罪大恶极
拿我去枪毙

Seuche

Ist es so, dass wir nicht intim sein können, nur entfremdet?
Welchen Sinn ergibt das?
Ist es so, dass wir es nicht ertragen zu vergessen, und uns deshalb gegenseitig kritisieren?
Um uns dann selbst zu zerstören?

Du und ich, zusammen
Wir haben nicht das Glück, uns zu lieben, doch zumindest den Mut, miteinander auszukommen.
Die Distanz zwischen uns
Können wir, sollten wir, zehntausend Kilometer Abstand halten?

Ist die Liebe etwa eine Seuche?
Mich zu verlassen ist wie einer Seuche zu entkommen.
Für was hältst du mich eigentlich?
Nicht einmal normale Freunde können wir sein.

Ist es so, dass in der schweigsamen Luft die Probleme unsichtbar sind?
Gibt es dann nichts zu besprechen?

Du und ich, zusammen
Wir haben nicht das Glück, uns zu lieben, doch zumindest den Mut, miteinander auszukommen.
Die Distanz zwischen uns
Können wir, sollten wir, zehntausend Kilometer Abstand halten?

Ist die Liebe etwa eine Seuche?
Mich zu verlassen ist wie einer Seuche zu entkommen.
Für was hältst du mich eigentlich?
Nicht einmal normale Freunde können wir sein.
Wer will schon lebenslange Immunität?

Wovor hast du Angst? Warum können wir nicht wie Geschwister sein?
Wovor hast du Angst? Warum können wir nicht zu einer anderen Art von Beziehung wechseln?

Ist die Liebe etwa eine Seuche?
Mich zu verlassen ist wie einer Seuche zu entkommen.
Für was hältst du mich eigentlich?
Nicht einmal normale Freunde können wir sein.

Bin ich etwa dein Feind?
Kannst du dich schützen, indem du mich verlässt?
Was macht es schon, wenn wir uns nicht lieben?
Sogar für ein 'Es tut mir leid' ist es zu spät.

Dich nicht zu lieben, ist mein Verbrechen abscheulich?
Führt mich zur Erschießung.