Just As I Am - Nichole Nordeman translation in German

Just As I Am

Pencil marks on a wall, I wasn't always this tall
You scattered some monsters from beneath my bed
You watched my team win, You watched my team lose
You watched when my bicycle went down again
And when I was weak, unable to speak
Still I could call You by name
And I said, "Elbow Healer, Superhero
Come if You can" and You said, "I Am"
Only sixteen, life is so mean
What kind of curfew is at ten p.m.?
You saw my mistakes, You watched my heart break
Heard when I swore I'd never love again
And when I was weak, unable to speak
Still I could call You by name
And I said, "Heartache Healer, Secret Keeper
Be my best friend and You said, "I Am"
You saw me wear white by pale candlelight
I said, "Forever to what lies ahead"
Two kids and a dream, with kids that can scream
Too much it might seem when it is two a.m.
And when I am weak, unable to speak
Still I will call You by name
Oh, Shepherd, Savior, Pasture Maker
Hold onto my hand, You say, "I Am"
The winds of change and circumstance
Blow in and all around us
So we find a foothold that's familiar
And bless the moments that we feel You nearer
When life had begun, I was woven and spun
You let the angels dance around the throne
And who can say when, but they'll dance again
When I am free and finally headed home
I will be weak, unable to speak
Still I will call You by name
Creator, Maker, Life Sustainer, Comforter, Healer, my Redeemer
Lord and King, Beginning and the End
I Am
Yes, I Am

So wie ich bin

Bleistiftmarkierungen an der Wand, ich war nicht immer so groß
Du hast ein paar Monster unter meinem Bett verjagt
Du hast mein Team gewinnen sehen, Du hast mein Team verlieren sehen
Du hast zugesehen, als mein Fahrrad wieder hinfiel
Und als ich schwach war, unfähig zu sprechen
Konnte ich Dich trotzdem beim Namen nennen
Und ich sagte: "Ellbogenheiler, Superheld,
Komm, wenn Du kannst" und Du sagtest: "Ich bin"
Erst sechzehn, das Leben ist so gemein
Was für eine Ausgangssperre ist das um 22 Uhr?
Du hast meine Fehler gesehen, Du hast mein Herz brechen sehen
Hast gehört, als ich schwor, nie wieder zu lieben
Und als ich schwach war, unfähig zu sprechen
Konnte ich Dich trotzdem beim Namen nennen
Und ich sagte: "Herzeleidheiler, Geheimnisbewahrer,
Sei mein bester Freund" und Du sagtest: "Ich bin"
Du hast mich weiß tragen sehen, bei blassem Kerzenlicht
Ich sagte: "Für immer, zu dem, was vor uns liegt"
Zwei Kinder und ein Traum, mit Kindern, die schreien können
Zu viel, könnte es scheinen, wenn es zwei Uhr morgens ist
Und wenn ich schwach bin, unfähig zu sprechen
Werde ich Dich trotzdem beim Namen nennen
Oh, Hirte, Retter, Weidenbereiter,
Halte meine Hand, Du sagst: "Ich bin"
Die Winde des Wandels und der Umstände
Wehen herein und um uns herum
Also finden wir einen Halt, der vertraut ist
Und segnen die Momente, in denen wir Dich näher fühlen
Als das Leben begann, wurde ich gewoben und gesponnen
Du ließest die Engel um den Thron tanzen
Und wer kann sagen wann, aber sie werden wieder tanzen
Wenn ich frei bin und endlich nach Hause gehe
Ich werde schwach sein, unfähig zu sprechen
Trotzdem werde ich Dich beim Namen nennen
Schöpfer, Macher, Lebenserhalter, Tröster, Heiler, mein Erlöser
Herr und König, Anfang und Ende
Ich bin
Ja, ich bin