Lyrics and translation Nick Anderson and The Skinny Lovers - What's My Age Again

What's My Age Again

I took her out, it was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out and she took off my pants
But then I turned on the TV
And that's about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD? My friends say I should act my age
What's my age again? What's my age again?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a payphone
I said I was the cops and your husband's in jail
This state looks down on sodomy

And that's about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is call ID? My friends say I should act my age
What's my age again? What's my age again?
And that's about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And you still act like you're in freshman year
What the hell is wrong with me? My friends say I should act my age
(What's my age again?)
(What's my age again?) That's about the time that she broke up with me
(Please stay with me) No one should take themselves so seriously
(Please stay with me) With many years ahead to fall in line
(Please stay with me) Why would you wish that on me?
(Please stay) I never wanna act my age
(With) What's my age again?
(Me) What's my age again?
What's my age again?

Сколько мне лет?

Я пригласил её на свидание, была пятница вечером,
Я побрился и попшикался одеколоном, чтобы произвести нужное впечатление.
Мы начали целоваться, и она стянула с меня штаны,
Но тут я включил телевизор,
И примерно в этот момент она ушла от меня.
Никому не нравишься, когда тебе 23,
И ты всё ещё больше увлечён телепередачами.
Какого чёрта такое СДВГ? Друзья говорят, что мне пора вести себя по-взрослому.
Сколько мне лет, чёрт возьми? Сколько мне лет, чёрт возьми?

Потом, когда я ехал домой,
Я позвонил её маме с таксофона.
Я сказал, что я полицейский, и её муж арестован.
Этот штат не одобряет содомию.

И примерно в этот момент эта сука повесила трубку.
Никому не нравишься, когда тебе 23,
И ты всё ещё тащишься от телефонных розыгрышей.
Что за хрень этот АОН? Друзья говорят, что мне пора вести себя по-взрослому.
Сколько мне лет, чёрт возьми? Сколько мне лет, чёрт возьми?
И примерно в этот момент она ушла от меня.
Никому не нравишься, когда тебе 23,
И ты всё ещё ведёшь себя как первокурсник.
Что со мной, чёрт возьми, не так? Друзья говорят, что мне пора вести себя по-взрослому.
(Сколько мне лет?)
(Сколько мне лет?) Примерно в этот момент она и бросила меня.
(Пожалуйста, останься со мной) Никто не должен относиться к себе так серьёзно.
(Пожалуйста, останься со мной) Впереди ещё много лет, чтобы встать в строй.
(Пожалуйста, останься со мной) Зачем тебе желать мне такого?
(Пожалуйста, останься) Я никогда не хочу вести себя соответственно своему возрасту.
(Со) Сколько мне лет?
(Мной) Сколько мне лет?
Сколько мне лет?