Lyrics and translation Nick Blaemire feat. Company of SpongeBob SquarePants, The New Musical - When the Going Gets Tough

When the Going Gets Tough

Give me some music, Karen
Bhu-si-ka-ba-bee! Ba-pah, pa-pah, pah, eh-he-he!
Bhu-si-ka-ba-bee! Ba-pah, pa-pah, pah, eh-he-he!

This task force is for losers (Bhu-si-ka-ba-bee!) (Excuse me?)
I've got the perfect plan (eh-he-he!) (Ayy?)
Right now the getting's good (bhu-si-ka-ba-bee!)
So let's get out while we can (ah-ow!)
Look, lava's pretty hot (bhu-si-ka-ba-bee!) (Okay?)
Let's give in to our fear (eh-he-he!)
Disaster's on its way (bhu-si-ka-ba-bee!)
That means we can't spend no more time in here (nope!)

You all know who I am (bhu-si-ka-ba-bee!) (Excuse me?)
Evil genius, giant brain (eh-he-he!)
You can't stop a volcano (bhu-si-ka-ba-bee!)
I mean are you all insane? (Eh-he-he!) (What?!)
The ones who stay will all be vaporized (bhu-si-ka-ba-bee!)
Without a doubt
Before that sucker blows
We gotta get the fish out! (Fish out, fish out, fish out)

Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And we gone! (And we gone!)

'Cause when the going gets tough (when the going get's tough...)
That means it's time to get lost (that means it's time to get lost...)
'Cause when the going gets tough (when the going get's tough...)
That means it's time to get lost (that means it's time to get lost...)
So leggo, and begone
Let's be gone!

Hold on, Plankton
I am simply shocked
Bikini Bottom is our home
I can't believe you talk about just walking out!
Let's figure out a way to stay, today, tomorrow
I feel sorrow, I feel fear
But I'm not leaving here
Who's with me?

The simple sponge is talking
Fascinating! Do go on
The fry cook has a plan
Good luck with that 'cause I'll be gone
You don't just wait around when you're under attack
No, you run like crazy
Out the back
You got one day left, go home and pack!

Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And we gone! (And we gone!)

'Cause when the going gets tough (when the going get's tough...)
That means it's time to get lost (that means it's time to get lost...)
'Cause when the going gets tough (when the going get's tough...)
That means it's time to get lost (that means it's time to get lost...)
So leggo, and begone
Let's be gone!

Hold on! This is another one of your schemes!
You've got something up your sleeve
I'm a one-celled organism
I don't even have sleeves!
Oh! (Oh!)

Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!) (Whoa-oah-a-woo-ah, ooh-ah!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!)
And begone (and begone!)
Oh, let go (oh, let go!) (Whoa...)
And we gone! (And we gone!)

'Cause when the going gets tough (when the going get's tough...)
That means it's time to get lost (that means it's time to get lost...)
'Cause when the going gets tough (when the going get's tough...)
That means it's time to get lost (that means it's time to get lost...)
So leggo, and begone
Let's be gone! Let's begone, so leggo!

Quand les choses se corsent

Mets-moi de la musique, Karen
Bhu-si-ka-ba-bee! Ba-pah, pa-pah, pah, eh-he-he!
Bhu-si-ka-ba-bee! Ba-pah, pa-pah, pah, eh-he-he!

Ce groupe de travail est pour les perdants (Bhu-si-ka-ba-bee!) (Excuse-moi?)
J'ai le plan parfait (eh-he-he!) (Quoi?)
Pour l'instant tout va bien (bhu-si-ka-ba-bee!)
Alors filons pendant qu'on le peut encore (ah-ow!)
Écoute, la lave est plutôt chaude (bhu-si-ka-ba-bee!) (D'accord?)
Cébons à notre peur (eh-he-he!)
Le désastre arrive (bhu-si-ka-ba-bee!)
Ça veut dire qu'on ne peut plus rester ici (non!)

Vous savez tous qui je suis (bhu-si-ka-ba-bee!) (Excuse-moi?)
Génie du mal, cerveau géant (eh-he-he!)
On ne peut pas arrêter un volcan (bhu-si-ka-ba-bee!)
Vous êtes tous fous? (Eh-he-he!) (Quoi?!)
Ceux qui restent seront vaporisés (bhu-si-ka-ba-bee!)
Sans aucun doute
Avant que ce truc n'explose
On doit sortir les poissons! (Sortir les poissons, sortir les poissons, sortir les poissons)

Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et on est partis! (Et on est partis!)

Parce que quand les choses se corsent (quand les choses se corsent...)
Ça veut dire qu'il est temps de se perdre (ça veut dire qu'il est temps de se perdre...)
Parce que quand les choses se corsent (quand les choses se corsent...)
Ça veut dire qu'il est temps de se perdre (ça veut dire qu'il est temps de se perdre...)
Alors lâchons prise, et partons
Partons!

Attends, Plankton
Je suis tout simplement choquée
Bikini Bottom est notre maison
Je n'arrive pas à croire que tu parles de partir comme ça!
Trouvons un moyen de rester, aujourd'hui, demain
Je ressens de la tristesse, je ressens de la peur
Mais je ne pars pas d'ici
Qui est avec moi?

La simple éponge parle
Fascinant! Continue
Le cuistot a un plan
Bonne chance avec ça, parce que je serai parti
On n'attend pas quand on est attaqué
Non, on court comme un fou
Par l'arrière
Il te reste un jour, rentre chez toi et fais tes valises!

Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et on est partis! (Et on est partis!)

Parce que quand les choses se corsent (quand les choses se corsent...)
Ça veut dire qu'il est temps de se perdre (ça veut dire qu'il est temps de se perdre...)
Parce que quand les choses se corsent (quand les choses se corsent...)
Ça veut dire qu'il est temps de se perdre (ça veut dire qu'il est temps de se perdre...)
Alors lâchons prise, et partons
Partons!

Attends! C'est encore un de tes plans!
Tu as quelque chose derrière la tête
Je suis un organisme unicellulaire
Je n'ai même pas de bras!
Oh! (Oh!)

Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!) (Whoa-oah-a-woo-ah, ooh-ah!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!)
Et partons (et partons!)
Oh, lâchons prise (oh, lâchons prise!) (Whoa...)
Et on est partis! (Et on est partis!)

Parce que quand les choses se corsent (quand les choses se corsent...)
Ça veut dire qu'il est temps de se perdre (ça veut dire qu'il est temps de se perdre...)
Parce que quand les choses se corsent (quand les choses se corsent...)
Ça veut dire qu'il est temps de se perdre (ça veut dire qu'il est temps de se perdre...)
Alors lâchons prise, et partons
Partons! Partons, alors lâchons prise!