Lyrics and translation Nick Borgen - Du borde få förvandla dig till guldfisk

Du borde få förvandla dig till guldfisk

DU BORDE FÅ FÖRVANDLA DIG TILL GULDFISK
(Music/lyrics Nick Borgen)

Du föddes på den tiden då när ett plus ett blev två
Men nu är du inte längre säker på att det är så
Moderna ekvationer får din hjärna att slå fel
Ja det känns som att trendiga tider satt förståndet ur spel
Förr trodde du att barnen gjordes i en säng
Nu förstår du, de planteras dit av en mojäng

Vågar inte längre säga var du står
Inte hur du tänker eller hur din gråa insida mår
Nej du borde nog förvandla dig till guldfisk i en skål
Då suddades problemet med att grubbla på allt högt kolesterol
Och en gång trodde du att media skrev sanningen
Men nu förstår du när du tittar på bemanningen

Då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell
För är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du förvirras av allt som påstås vara rätt och fel
Och dina ideal har krossats av en expertpanel
Ja du borde få förvandla dig till guldfisk i en skål
För då skulle du i alla fall slippa parodieras i Idol
Och vill du tjäna extra pengar kan du pippa i en säng
Och låta hela världen se att du är laglig terräng

Men då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell Ja är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du borde exponera dig som korkad wanna-be
Om du ska ha en chans att överleva samtiden
Men retoriskt bör du akta dig för dramaturgi
Då kommer hajarna att hugga dig i striden

Då kan du inte bli historisk modell...

Тебе бы превратиться в золотую рыбку

ТЕБЕ БЫ ПРЕВРАТИТЬСЯ В ЗОЛОТУЮ РЫБКУ
(Музыка/слова: Ник Борген)

Ты родилась во времена, когда один плюс один равнялось двум,
Но теперь ты уже не уверена, что это так.
Современные уравнения сбивают твой разум с толку,
Кажется, модные веяния лишили тебя рассудка.
Раньше ты думала, что дети делаются в постели,
Теперь ты понимаешь, что их туда имплантирует какая-то штуковина.

Ты больше не смеешь говорить, какую позицию занимаешь,
Что ты думаешь, как чувствует себя твоя серая внутренность.
Тебе бы превратиться в золотую рыбку в аквариуме,
Тогда бы исчезла проблема размышлений о высоком холестерине.
Когда-то ты верила, что СМИ пишут правду,
Но теперь, глядя на их сотрудников, ты всё понимаешь.

Тогда ты не сможешь стать исторической моделью,
Быть написанной маслом или акварелью.
Ведь если ты некрасива, тебе нельзя быть визуальной,
Но если ты глупа, у тебя есть шанс стать культурной.
А если у тебя неправильные политические взгляды, ты иррациональна.
Хочешь сохранить традиции — ты несовременна.
И есть шанс, что тебя заклеймят как преступницу,
Если ты выйдешь и скажешь:
"Я гетеросексуальна".

Да, тебя сбивает с толку всё, что считается правильным и неправильным,
А твои идеалы разбиты экспертной комиссией.
Да, тебе бы превратиться в золотую рыбку в аквариуме,
Тогда бы тебя хотя бы не пародировали на "Идоле".
А если захочешь заработать дополнительные деньги, можешь заниматься сексом в постели,
И позволить всему миру увидеть, что ты законная территория.

Но тогда ты не сможешь стать исторической моделью,
Быть написанной маслом или акварелью. Да, если ты некрасива, тебе нельзя быть визуальной.
Но если ты глупа, у тебя есть шанс стать культурной.
А если у тебя неправильные политические взгляды, ты иррациональна.
Хочешь сохранить традиции — ты несовременна.
И есть шанс, что тебя заклеймят как преступницу,
Если ты выйдешь и скажешь:
"Я гетеросексуальна".

Да, тебе следует выставлять себя дурой-подражательницей,
Если ты хочешь иметь шанс выжить в современном мире.
Но в риторике тебе следует остерегаться драматургии,
Тогда акулы растерзают тебя в битве.

Тогда ты не сможешь стать исторической моделью...