Elenore - Nick Borgen translation in German

Elenore

ELEONORE
(Music/lyrics Nick Borgen)

A Eleonore sa vacker
Så underbart skon
Som en älva som dansar i natten
En skugga av åtra
En bild av en bön
Du slits mellan gråten och skratten
Du vänder dig mot orättvisans kalla verklighet
Men vänder sen tillbaka for att smeka
Du sadlar dina hastar
For att vinna varje krig
Men återvänder alltid for att leka

Å Eleonore
Jag é så rädd for livet
Det skrämmer mig till lydnad
Trots oro i min skäl
Å Eleonore
For dig é allting givet
Som om du föddes till att vinna
I detta manliga spel

Du strävar emot isar
Av lögn och förtal
Men det hörs bara stolthet i skratten
Och herrar som åtrår din kropp som legal
Får skamsen gå och lagga sig om natten
Du visar med värdighet den kvinna du vill va
Och du strålar av glöd när du vill smeka
Nej du skjuter aldrig hästarna
Men du sadlar varje da'
Men återvänder alltid for art leka.

A Eleonore...

Eleonore

ELEONORE
(Musik/Text: Nick Borgen)

Oh Eleonore, so schön
So wunderbar schön
Wie eine Elfe, die in der Nacht tanzt
Ein Schatten der Begierde
Ein Bild eines Gebets
Du bist zerrissen zwischen Weinen und Lachen
Du wendest dich gegen die kalte Realität der Ungerechtigkeit
Aber kehrst dann zurück, um zu liebkosen
Du sattelst deine Pferde
Um jeden Krieg zu gewinnen
Aber kehrst immer zurück, um zu spielen

Oh Eleonore
Ich habe solche Angst vor dem Leben
Es schreckt mich zum Gehorsam
Trotz Unruhe in meiner Seele
Oh Eleonore
Für dich ist alles gegeben
Als wärst du geboren, um zu gewinnen
In diesem männlichen Spiel

Du kämpfst gegen Eis
Aus Lüge und Verleumdung
Aber man hört nur Stolz im Lachen
Und Herren, die deinen Körper lüstern begehren
Müssen beschämt nachts zu Bett gehen
Du zeigst mit Würde die Frau, die du sein willst
Und du strahlst vor Glut, wenn du liebkosen willst
Nein, du erschießt niemals die Pferde
Aber du sattelst sie jeden Tag
Aber kehrst immer zurück, um zu spielen.

Oh Eleonore...