Finaste jäntan i klassen - Nick Borgen translation in German

Finaste jäntan i klassen

Finaste jäntan i klassen
(Music/lyrics Nick Borgen)

Ung och naiv men förälskad
Stod jag där redo för fest
Försökte med darrande händer
Knäppa den skjortan jag tyckte var bäst
Framför spegeln med brylkräm
Och slipsen av skinn
Det va första gången jag gjorde mig fin
För jag ville bli din

Jag glömde bort regn vin och vatten
Jag glömde bort tid och rum
För plötsligt stod jag där i porten
Och när jag fick se dig kände jag mig så dum
Men du log där i dörren och sa kom med in
Sen gav du mig din hand så fin
Oooo... jag ville bli din

Du va' den finaste jäntan i klassen
Ja, den enda som jag ville ha
Men det hjälpte inte hur många gånger jag tiggde och bad
Jag var nog för ung för att älska
För ung för att ge eller ta
Men jag kan aldrig glömma den enda som jag ville ha.

Jag ville nog vara rätt vuxen
Men i orden var jag oerfaren
För när du stod där framför mig
Såg jag en kvinna och jag blev ett barn
Och jag vet du förstod för du smekte min kind
Och jag sa helt förvirrad ååå vad du é fin
Och jag vill bli din

Du va' den finaste jäntan i klassen...

Nej jag kan aldrig glömma dig
Du var så fin
Jag hade ju bara en önskan
Jag ville bli din

Das hübscheste Mädchen in der Klasse

Das hübscheste Mädchen in der Klasse
(Musik/Text Nick Borgen)

Jung und naiv, aber verliebt
Stand ich da, bereit für die Party
Versuchte mit zitternden Händen
Das Hemd zuzuknöpfen, das ich am besten fand
Vor dem Spiegel mit Brylcreme
Und der Lederkrawatte
Es war das erste Mal, dass ich mich hübsch machte
Denn ich wollte dein sein

Ich vergaß Regen, Wein und Wasser
Ich vergaß Zeit und Raum
Denn plötzlich stand ich da im Eingang
Und als ich dich sah, fühlte ich mich so dumm
Aber du lächeltest da an der Tür und sagtest: Komm herein
Dann gabst du mir deine Hand, so fein
Oooo... ich wollte dein sein

Du warst das hübscheste Mädchen in der Klasse
Ja, die Einzige, die ich haben wollte
Aber es half nicht, wie oft ich bettelte und flehte
Ich war wohl zu jung, um zu lieben
Zu jung, um zu geben oder zu nehmen
Aber ich kann nie die Einzige vergessen, die ich haben wollte.

Ich wollte wohl ziemlich erwachsen sein
Aber in Worten war ich unerfahren
Denn als du da vor mir standst
Sah ich eine Frau und ich wurde ein Kind
Und ich weiß, du hast es verstanden, denn du streicheltest meine Wange
Und ich sagte ganz verwirrt: ååå wie hübsch du bist
Und ich will dein sein

Du warst das hübscheste Mädchen in der Klasse...

Nein, ich kann dich nie vergessen
Du warst so hübsch
Ich hatte ja nur einen Wunsch
Ich wollte dein sein