Lyrics and translation Nick Borgen - Finaste jäntan i klassen

Finaste jäntan i klassen

Finaste jäntan i klassen
(Music/lyrics Nick Borgen)

Ung och naiv men förälskad
Stod jag där redo för fest
Försökte med darrande händer
Knäppa den skjortan jag tyckte var bäst
Framför spegeln med brylkräm
Och slipsen av skinn
Det va första gången jag gjorde mig fin
För jag ville bli din

Jag glömde bort regn vin och vatten
Jag glömde bort tid och rum
För plötsligt stod jag där i porten
Och när jag fick se dig kände jag mig så dum
Men du log där i dörren och sa kom med in
Sen gav du mig din hand så fin
Oooo... jag ville bli din

Du va' den finaste jäntan i klassen
Ja, den enda som jag ville ha
Men det hjälpte inte hur många gånger jag tiggde och bad
Jag var nog för ung för att älska
För ung för att ge eller ta
Men jag kan aldrig glömma den enda som jag ville ha.

Jag ville nog vara rätt vuxen
Men i orden var jag oerfaren
För när du stod där framför mig
Såg jag en kvinna och jag blev ett barn
Och jag vet du förstod för du smekte min kind
Och jag sa helt förvirrad ååå vad du é fin
Och jag vill bli din

Du va' den finaste jäntan i klassen...

Nej jag kan aldrig glömma dig
Du var så fin
Jag hade ju bara en önskan
Jag ville bli din

La plus belle fille de la classe

La plus belle fille de la classe
(Musique/paroles Nick Borgen)

Jeune et naïf, mais amoureux
Je me tenais là, prêt pour la fête
Essayer avec des mains tremblantes
De boutonner cette chemise que je trouvais la meilleure
Devant le miroir avec de la brillantine
Et une cravate en cuir
C'était la première fois que je m'habillais bien
Parce que je voulais être avec toi

J'ai oublié la pluie, le vin et l'eau
J'ai oublié le temps et l'espace
Parce que soudain, j'étais là à la porte
Et quand je t'ai vue, je me suis senti si bête
Mais tu as souri dans la porte et tu as dit : "Entre"
Puis tu m'as tendu ta main si belle
Oooo... Je voulais être avec toi

Tu étais la plus belle fille de la classe
Oui, la seule que je voulais
Mais ça n'a pas aidé, peu importe combien de fois j'ai supplié et imploré
J'étais peut-être trop jeune pour aimer
Trop jeune pour donner ou recevoir
Mais je ne peux jamais oublier la seule que je voulais.

Je voulais probablement être assez mature
Mais mes mots étaient inexpérimentés
Parce que quand tu étais là devant moi
J'ai vu une femme et je suis devenu un enfant
Et je sais que tu as compris parce que tu as caressé ma joue
Et j'ai dit, complètement confus : "Oh, tu es si belle"
Et je veux être avec toi

Tu étais la plus belle fille de la classe...

Non, je ne peux jamais t'oublier
Tu étais si belle
Je n'avais qu'un seul souhait
Je voulais être avec toi