Lyrics and translation Nick Borgen - Finaste jäntan i klassen

Finaste jäntan i klassen

Finaste jäntan i klassen
(Music/lyrics Nick Borgen)

Ung och naiv men förälskad
Stod jag där redo för fest
Försökte med darrande händer
Knäppa den skjortan jag tyckte var bäst
Framför spegeln med brylkräm
Och slipsen av skinn
Det va första gången jag gjorde mig fin
För jag ville bli din

Jag glömde bort regn vin och vatten
Jag glömde bort tid och rum
För plötsligt stod jag där i porten
Och när jag fick se dig kände jag mig så dum
Men du log där i dörren och sa kom med in
Sen gav du mig din hand så fin
Oooo... jag ville bli din

Du va' den finaste jäntan i klassen
Ja, den enda som jag ville ha
Men det hjälpte inte hur många gånger jag tiggde och bad
Jag var nog för ung för att älska
För ung för att ge eller ta
Men jag kan aldrig glömma den enda som jag ville ha.

Jag ville nog vara rätt vuxen
Men i orden var jag oerfaren
För när du stod där framför mig
Såg jag en kvinna och jag blev ett barn
Och jag vet du förstod för du smekte min kind
Och jag sa helt förvirrad ååå vad du é fin
Och jag vill bli din

Du va' den finaste jäntan i klassen...

Nej jag kan aldrig glömma dig
Du var så fin
Jag hade ju bara en önskan
Jag ville bli din

Самая красивая девочка в классе

Самая красивая девочка в классе
(Музыка/слова Ник Борген)

Молодой и наивный, но влюблённый,
Стоял я, готовый к вечеринке,
Пытался дрожащими руками
Застегнуть рубашку, которую считал лучшей.
Перед зеркалом с бриллиантином
И кожаным галстуком,
Это был первый раз, когда я прихорашивался,
Потому что хотел быть твоим.

Я забыл про дождь, ветер и воду,
Я забыл про время и пространство,
Потому что вдруг оказался у твоей двери,
И когда увидел тебя, почувствовал себя таким глупым.
Но ты улыбнулась в дверях и сказала: "Заходи",
Потом ты дала мне свою нежную руку,
Ооо... я хотел быть твоим.

Ты была самой красивой девочкой в классе,
Да, единственной, которую я хотел,
Но не помогло, сколько бы раз я ни умолял и ни просил,
Я был, наверное, слишком молод для любви,
Слишком молод, чтобы отдавать или брать,
Но я никогда не забуду единственную, которую хотел.

Я, наверное, хотел казаться взрослым,
Но в словах был неопытен,
Потому что, когда ты стояла передо мной,
Я видел женщину, а сам становился ребенком.
И я знаю, ты поняла, потому что погладила мою щеку,
А я, совершенно сбитый с толку, сказал: "О, какая ты красивая",
И я хочу быть твоим.

Ты была самой красивой девочкой в классе...

Нет, я никогда не забуду тебя,
Ты была такой красивой,
У меня было только одно желание,
Я хотел быть твоим.