Hon Kom Över Vågorna - Nick Borgen translation in French

Hon Kom Över Vågorna

Hon kom över vågorna
(Music & lyrics Nick Borgen)

Hon kom över vågorna
När det blåste nordanvind
Hon var blek, hon var tärd utav radsla
Hon forsokte att värja sig mot stormen runt omkring
Men ingen forstod det hon ville saga
Hon grät som ett litet barn
Men där fanns ingen tröst att få
Ingen visste vem hon eller vart hon kom från
Sen slängdes hon till hundarna där hon inget fick förstå
Dom ville veta hon hade här att gora

Hon kom över vågorna
När sommaren blivit höst
Och nar vackra karleksord hade blivit kyla
Hon forsokte att värja sig med sin egen späda röst
Men hon hörde bara hundarna yla
Varför tog du denna vägen?
Vad förväntar du dig?
Vem é du och vart kommer du ifrån?
Men då brast hennes lydnad och hon förträngde deras hån
Och I smärta och skräck skrek hon
Ta mig härifrån

Vem kan jag lita på
Jag är jagad av kanonerna
Jag är strimlad i min själ
Vem kan jag lita på
Jag ville va en människa
Vad gjorde jag för fel

Jag trodde mina vänner var det bästa på jord
Jag trodde mina grannar kunde stå för sina ord
Jag trodde presidenter skulle kämpa för fred
Jag trodde militären skulle slåss med dem som led
Vem kan jag lita på.

Hon kom over vågorna där hon sökte lugn och ro
Med en dröm att återfinna mänskan
Hon följde en nordanvind
Dit hon trodde de förstod
Där hon trodde de såg skillnad på kärlek och blod
Men nu jagas hon av hundarna för att ingen vill förstå
Och hon gömmer sig I rädsla för att gråta
Hennes ögon kan berätta men ingen vågar lyssna på
Och hon undrar finns det någon att förlåta

Vem kan jag lita på
Jag är jagad av kanonerna
Jag är strimlad i min själ
Vem kan jag lita på
Jag ville va en människa
Vad gjorde jag för fel

Jag trodde mina vänner var det bästa på jord
Jag trodde mina grannar kunde stå för sina ord
Jag trodde presidenter skulle kämpa för fred
Jag trodde militären skulle slåss med dem som led
Vem kan jag lita på.

Elle est venue par-dessus les vagues

Elle est venue par-dessus les vagues
(Musique et paroles Nick Borgen)

Elle est venue par-dessus les vagues
Quand le vent du nord soufflait
Elle était pâle, elle était épuisée par la peur
Elle a essayé de se protéger de la tempête qui faisait rage autour d'elle
Mais personne n'a compris ce qu'elle voulait dire
Elle a pleuré comme un petit enfant
Mais il n'y avait aucune consolation à avoir
Personne ne savait qui elle était ni d'où elle venait
Puis elle a été jetée aux chiens, où elle n'a rien compris
Ils voulaient savoir ce qu'elle avait à faire ici

Elle est venue par-dessus les vagues
Quand l'été est devenu automne
Et quand les beaux mots d'amour étaient devenus froids
Elle a essayé de se protéger avec sa propre voix fragile
Mais elle n'a entendu que les chiens hurler
Pourquoi as-tu pris ce chemin ?
Que veux-tu ?
Qui es-tu et d'où viens-tu ?
Mais alors son obéissance s'est brisée et elle a refoulé leurs moqueries
Et dans la douleur et la peur, elle a crié
Emmenez-moi d'ici

Qui puis-je faire confiance ?
Je suis poursuivi par les canons
Je suis déchiré dans mon âme
Qui puis-je faire confiance ?
Je voulais être un homme
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je pensais que mes amis étaient le meilleur au monde
Je pensais que mes voisins pouvaient tenir parole
Je pensais que les présidents se battraient pour la paix
Je pensais que l'armée se battrait avec ceux qui souffraient
Qui puis-je faire confiance.

Elle est venue par-dessus les vagues, cherchant le calme et la paix
Avec un rêve de retrouver l'humanité
Elle a suivi un vent du nord
Où elle pensait qu'ils comprenaient
Où elle pensait qu'ils distinguaient l'amour du sang
Mais maintenant elle est chassée par les chiens parce que personne ne veut comprendre
Et elle se cache dans la peur de pleurer
Ses yeux peuvent parler, mais personne n'ose écouter
Et elle se demande s'il y a quelqu'un à pardonner

Qui puis-je faire confiance ?
Je suis poursuivi par les canons
Je suis déchiré dans mon âme
Qui puis-je faire confiance ?
Je voulais être un homme
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je pensais que mes amis étaient le meilleur au monde
Je pensais que mes voisins pouvaient tenir parole
Je pensais que les présidents se battraient pour la paix
Je pensais que l'armée se battrait avec ceux qui souffraient
Qui puis-je faire confiance.