Lyrics and translation Nick Borgen - Juanitas dagbok

Juanitas dagbok

JUANITAS DAGBOK
Text/musik: Nick Borgen.

Juanita bedårande vacker
Hon smeks utav solens glans
Så lycklig och ung i sin oskuld
Hon följer i livets dans
Hon leker sin ungdom förlåtligt
En oskyldig flört som romans
Vackra ögon som ler mot en framtid
Hon rör sig i ung elegans

Hennes fader, förblindad av storhet
Hennes moder, förhäxad av guld
Juanita en tillgång i livet
Ska snart få betala sin skuld
Hon är femton, en orörd smaragd
Ett byte mot storhetens makt
I lögner om livets framtid
Har föräldrarna ingått en pakt

Juanita är bjuden till bal
Som en drottning hon stiger in
Hennes hjärta det spelar av lycka
Och hon känner sig oerhört fin
Söker med blicken en ung kavaljer
Men ser genom rök bara spöken
Och vid faderns bord satt en gammal hund
Lukt av dålig Colon och av kröken

Juanita bedårande vacker
Får en stor diamant i sin hand
Det blir bröllop redan till våren
Så bered dig som kvinna du kan
I rädsla hon faller i tårar
Hon ber för sitt "yndiga" liv
Hennes blivande skrattar och hånar:
"Jag är mogen och intensiv"

Helt förkrossad av olustens tankar
Släpar sig vinter mot vår
Juanita, klädd i sin skrud
Men i hjärtat byts lycka mot sår
Bröllopsfesten når nattliga timmar
När maken tar hennes hand
Nu i kärlekens sand ska vi vandra
Och du ska bli min strand

I stearinljusets dunkla skuggor
Slits hon naken med våldsam kraft
Av sin makes könsliga lustar
Ska hon fyllas med oren saft
Han tränger sig in i sin kvinna
Hon skriker av smärta, han vet
"Ja skrik gärna mera min sköna,
För det gör mig så eggande het"

Hon gråter sin natt i förtvivlan
Hon känner sig smutsig och död
Övergiven av allt det hon älskat
Hon ber till sin herre i nöd
Men när gryningen väntar på solljus
Ja då bestiger han åter sin strand
Och i ångest hon fylls av hans hårdhet
Som en evig seglats utan land

Åren går, Juanita den vackra
Går där hemma med blicken mot jord
Slagen av våldsamma händer
Hon har blivit en kvinna utan ord
Förnedrad, skändad och hånad
Hon står där med bibeln i hand
"Herre om du mig har lämnat
Då ska Djävulen få ro mig i land"

Juanita fick möta sin fader
I det hem där de lyckliga fanns
Hennes moder förblindad av stenar
Såg ingen sorg i sin glans
Men när kvällens timmar blev sena
Juanita fylldes av mod
Och när hon lämnade hemmet hon älskat
Då stod väggarna målade i blod

Så hon skyndade hem till sin make
Klädde av sig i kärlekens prakt
"Kom bestig nu den strand som du åtrår
Jag lämnar mig helt i din makt"
Men innan han hunnit skända
Satt kniven hårt i hans bröst
"Herre låt honom dö i sin smärta
Ja, låt detta få bli min tröst"

Juanita bedårande vacker
Stod klädd i sin bröllops skrud
Med bibeln hårt mot sitt hjärta
Hon bad till sin herre och Gud
"Förlåt att jag syndat mot buden
Men snart aldrig mer synder jag ser"
Sedan förde hon kniven mot hjärtat
"Nu ska jag aldrig skändas mer"

Дневник Хуаниты

ДНЕВНИК ХУАНИТЫ
Текст/музыка: Ник Борген.

Хуанита, чарующе прекрасная,
Ласкаема солнечным сиянием.
Так счастлива и юна в своей невинности,
Она кружится в танце жизни.
Она играет своей юностью, простительно,
Невинный флирт, как роман.
Прекрасные глаза, улыбающиеся будущему,
Она движется с юной элегантностью.

Ее отец, ослепленный величием,
Ее мать, околдованная золотом.
Хуанита, ценный актив в жизни,
Скоро должна будет заплатить свой долг.
Ей пятнадцать, она — нетронутый изумруд,
Добыча ради власти величия.
Во лжи о будущем жизни
Родители заключили договор.

Хуанита приглашена на бал,
Как королева, она входит.
Ее сердце играет от счастья,
И она чувствует себя невероятно красивой.
Ищет глазами молодого кавалера,
Но видит сквозь дым только призраков.
А за столом отца сидел старый пес,
Пахнущий дешевым одеколоном и перегаром.

Хуанита, чарующе прекрасная,
Получает большой бриллиант в свою руку.
Свадьба будет уже весной,
Так что готовься, как женщина, ты можешь.
В страхе она заливается слезами,
Она молится за свою "прекрасную" жизнь.
Ее будущий муж смеется и насмехается:
"Я зрелый и страстный".

Совершенно разбитая мрачными мыслями,
Зима медленно сменяется весной.
Хуанита, одетая в свой наряд,
Но в ее сердце счастье сменяется раной.
Свадебный пир достигает ночных часов,
Когда муж берет ее за руку.
Теперь по пескам любви мы будем бродить,
И ты станешь моим берегом.

В темных тенях свечей,
Ее раздели силой и грубостью.
Похотью своего мужа
Она будет наполнена нечистой влагой.
Он проникает в свою женщину,
Она кричит от боли, он знает.
"Да, кричи еще, моя красавица,
Ведь это так возбуждает меня".

Она плачет всю ночь в отчаянии,
Она чувствует себя грязной и мертвой.
Покинутая всем, что любила,
Она молится своему Господу в беде.
Но когда рассвет ждет солнечного света,
Он снова покоряет свой берег.
И в муках она наполняется его жесткостью,
Как вечное плавание без берега.

Годы идут, Хуанита прекрасная,
Ходит дома, глядя в землю.
Избитая жестокими руками,
Она стала женщиной без слов.
Униженная, оскверненная и осмеянная,
Она стоит с Библией в руке.
"Господи, если ты меня покинул,
Тогда Дьявол приведет меня к берегу".

Хуанита встретилась со своим отцом
В том доме, где жили счастливые.
Ее мать, ослепленная драгоценностями,
Не видела печали в своем блеске.
Но когда вечерние часы стали поздними,
Хуанита наполнилась смелостью.
И когда она покинула дом, который любила,
Стены были окрашены кровью.

Так она поспешила домой к своему мужу,
Разделась в великолепии любви.
"Приди, покори тот берег, который ты жаждешь,
Я полностью отдаюсь твоей власти".
Но прежде чем он успел осквернить,
Нож вонзился глубоко в его грудь.
"Господи, пусть он умрет в своей боли,
Да, пусть это будет моим утешением".

Хуанита, чарующе прекрасная,
Стояла в своем свадебном платье.
С Библией, прижатой к сердцу,
Она молилась своему Господу Богу.
"Прости, что я согрешила против заповедей,
Но скоро я больше не увижу грехов".
Затем она направила нож к сердцу,
"Теперь меня больше никогда не осквернят".