Lyrics and translation Nick Borgen - Kärleksvisan

Kärleksvisan

KÄRLEKSVISAN
(Music/lyrics Halvdan Sivertsen svensk text Nick Borgen)

När sommardagen gömmer kalla natten
Och du och jag har funnit oss en strand
Och fyra kalla pilsner kyls ner i vatten
Och väntar oss som går här hand i hand
När vi har pratat om nån bok vi gillar
Och inget kan bli bättre här och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Med hösten kommer kyla, slit och möda
Och fåglarna har förstått och reser bort
Men vi får vända slantar för vår föda
Finns det nån mening med allt det vi gjort?
Det känns som om vi hänger vid en avgrund
Som om vårt liv é över här och nu

Men, ingen é så god som du då,
Nej, ingen é så god som du

Men ibland när tecknen blir för många
Och dom som styr och ställer skrämmer mig
När alla svarta lögner blir för långa
För tankarna bakom vill lura dig
Då vet jag en som säger "folk vill vakna
Och vindarna från höger mojnar nu"

För ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

När kroppens kyla söker ny arena
Då e du redan där och du é redan varm
Då vet du jag é liten och allena
Då ger du mig ditt täcke och en arm
Och dagen é så viktig och så slitsam
Men natten den é min och din, och nu

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Ingen é så god som du då
Nej, ingen é så god som du

Песня о любви

ПЕСНЯ О ЛЮБВИ
(Музыка/слова Хальвдан Сивертсен, русский текст на основе перевода Ника Боргена)

Когда летний день скрывает холодную ночь,
И мы с тобой нашли себе местечко на берегу,
И четыре холодных пилснера охлаждаются в воде,
И ждут нас, идущих рука об руку,
Когда мы говорим о какой-нибудь книге, которая нам нравится,
И ничто не может быть лучше, чем здесь и сейчас,

Никто не так хорош, как ты,
Нет, никто не так хорош, как ты.

С осенью приходит холод, труд и заботы,
И птицы это поняли и улетают прочь,
А мы вынуждены подбрасывать монеты ради пропитания,
Есть ли смысл во всем, что мы сделали?
Такое чувство, будто мы висим над пропастью,
Как будто наша жизнь закончилась здесь и сейчас.

Но никто не так хорош, как ты,
Нет, никто не так хорош, как ты.

Но иногда, когда знаков становится слишком много,
И те, кто правит и распоряжается, пугают меня,
Когда вся черная ложь становится слишком длинной,
Потому что мысли за ней хотят обмануть тебя,
Тогда я знаю того, кто говорит: "Люди хотят проснуться,
И правые ветры стихают сейчас".

Ведь никто не так хорош, как ты,
Нет, никто не так хорош, как ты.

Когда холод моего тела ищет новое пристанище,
Ты уже там, и ты уже теплая.
Тогда ты знаешь, что я маленький и одинокий,
Тогда ты даешь мне свое одеяло и свою руку.
И день такой важный и такой утомительный,
Но ночь — она моя и твоя, и сейчас

Никто не так хорош, как ты,
Нет, никто не так хорош, как ты.

Никто не так хорош, как ты,
Нет, никто не так хорош, как ты.