Lyrics and translation Nick Carter - Great Divide

Great Divide

I′m waking up, you're going to sleep
And I wonder, are you thinking of me?
I′m getting ready for another day without you
And you're just starting to dream
It's hard to let it go
To make it through the day
It′s hard to hold on
When we′re both so far away
Maybe we should just move on
And get on with our lives
But how can we survive?
How can we survive?
When our hearts are so connected
That we'll die when you take them apart
And when one half of me is missing
If I can′t hold you here in my arms
Can we overcome the distance?
Make it through time?
Can our love bridge the waters?
Overcome the great, the great divide?
I'm soaking up the sun, you′re underneath the moon
And I wish that I could share it with you
You live your life and I'm living mine
Somehow we′ve gotta find a way through
It's hard to let it go
To make it through the day
It's hard to hold on
When were both so far away
Maybe we should just move on
And get on with our lives
But how can we survive?
How can we survive?
When our hearts are so connected
That we′ll die when you take them apart
And when one half of me is missing
If I can′t hold you here in my arms
Can we overcome the distance?
Make it through time?
Can our love bridge the waters?
Overcome the great, the great divide, the great divide?
I keep waiting for the day
When we find a place to stay
And we'll always wake up together
Always will be
And I keep waiting for the time
When every single night belongs to me and you
And we′ll never have to move again
We can spread our roots and grow
'Cause our hearts are so connected
That we′ll die when you take them apart
And one half of me is missing
If I can't hold you here in my arms
Can we overcome the distance?
Make it through the time?
Can our love bridge the waters?
Overcome the great, the great divide, the great divide?
You said you′ll wait for me

Grande Division

Je me réveille, tu vas te coucher
Et je me demande si tu penses à moi ?
Je me prépare pour une autre journée sans toi
Et tu commences tout juste à rêver
C'est dur de lâcher prise
De passer la journée
C'est dur de tenir bon
Quand nous sommes si loin l'un de l'autre
Peut-être devrions-nous simplement passer à autre chose
Et continuer nos vies
Mais comment pouvons-nous survivre ?
Comment pouvons-nous survivre ?
Quand nos cœurs sont si liés
Que nous mourrons si tu les sépares
Et quand la moitié de moi manque
Si je ne peux pas te tenir dans mes bras
Pourrons-nous surmonter la distance ?
Passer le temps ?
Notre amour peut-il combler le fossé ?
Surmonter la grande, la grande division ?
Je profite du soleil, tu es sous la lune
Et j'aimerais pouvoir partager cela avec toi
Tu vis ta vie et je vis la mienne
D'une manière ou d'une autre, nous devons trouver un chemin
C'est dur de lâcher prise
De passer la journée
C'est dur de tenir bon
Quand nous sommes si loin l'un de l'autre
Peut-être devrions-nous simplement passer à autre chose
Et continuer nos vies
Mais comment pouvons-nous survivre ?
Comment pouvons-nous survivre ?
Quand nos cœurs sont si liés
Que nous mourrons si tu les sépares
Et quand la moitié de moi manque
Si je ne peux pas te tenir dans mes bras
Pourrons-nous surmonter la distance ?
Passer le temps ?
Notre amour peut-il combler le fossé ?
Surmonter la grande, la grande division, la grande division ?
J'attends le jour
Où nous trouverons un endroit où rester
Et nous nous réveillerons toujours ensemble
Pour toujours
Et j'attends le moment
Où chaque nuit appartiendra à toi et moi
Et nous n'aurons plus jamais à déménager
Nous pouvons planter nos racines et grandir
Parce que nos cœurs sont si liés
Que nous mourrons si tu les sépares
Et la moitié de moi manque
Si je ne peux pas te tenir dans mes bras
Pourrons-nous surmonter la distance ?
Passer le temps ?
Notre amour peut-il combler le fossé ?
Surmonter la grande, la grande division, la grande division ?
Tu as dit que tu m'attendrais