Lyrics and translation Nick Carter - Great Divide

Great Divide

I′m waking up, you're going to sleep
And I wonder, are you thinking of me?
I′m getting ready for another day without you
And you're just starting to dream
It's hard to let it go
To make it through the day
It′s hard to hold on
When we′re both so far away
Maybe we should just move on
And get on with our lives
But how can we survive?
How can we survive?
When our hearts are so connected
That we'll die when you take them apart
And when one half of me is missing
If I can′t hold you here in my arms
Can we overcome the distance?
Make it through time?
Can our love bridge the waters?
Overcome the great, the great divide?
I'm soaking up the sun, you′re underneath the moon
And I wish that I could share it with you
You live your life and I'm living mine
Somehow we′ve gotta find a way through
It's hard to let it go
To make it through the day
It's hard to hold on
When were both so far away
Maybe we should just move on
And get on with our lives
But how can we survive?
How can we survive?
When our hearts are so connected
That we′ll die when you take them apart
And when one half of me is missing
If I can′t hold you here in my arms
Can we overcome the distance?
Make it through time?
Can our love bridge the waters?
Overcome the great, the great divide, the great divide?
I keep waiting for the day
When we find a place to stay
And we'll always wake up together
Always will be
And I keep waiting for the time
When every single night belongs to me and you
And we′ll never have to move again
We can spread our roots and grow
'Cause our hearts are so connected
That we′ll die when you take them apart
And one half of me is missing
If I can't hold you here in my arms
Can we overcome the distance?
Make it through the time?
Can our love bridge the waters?
Overcome the great, the great divide, the great divide?
You said you′ll wait for me

Великая пропасть

Я просыпаюсь, а ты засыпаешь,
И мне интересно, думаешь ли ты обо мне?
Я готовлюсь к очередному дню без тебя,
А ты только начинаешь видеть сны.
Так трудно отпустить,
Пережить этот день.
Так трудно держаться,
Когда мы так далеки друг от друга.
Может быть, нам просто стоит двигаться дальше
И жить своей жизнью.
Но как мы можем выжить?
Как мы можем выжить,
Когда наши сердца так связаны,
Что мы умрем, если ты разорвешь эту связь?
И когда мне не хватает половины себя,
Если я не могу обнять тебя,
Сможем ли мы преодолеть расстояние,
Выдержать испытание временем?
Сможет ли наша любовь перебросить мост через эту воду,
Преодолеть великую, великую пропасть?
Я греюсь на солнце, ты под луной,
И я хотел бы разделить это с тобой.
Ты живешь своей жизнью, а я своей,
Но нам нужно найти какой-то выход.
Так трудно отпустить,
Пережить этот день.
Так трудно держаться,
Когда мы так далеки друг от друга.
Может быть, нам просто стоит двигаться дальше
И жить своей жизнью.
Но как мы можем выжить?
Как мы можем выжить,
Когда наши сердца так связаны,
Что мы умрем, если ты разорвешь эту связь?
И когда мне не хватает половины себя,
Если я не могу обнять тебя,
Сможем ли мы преодолеть расстояние,
Выдержать испытание временем?
Сможет ли наша любовь перебросить мост через эту воду,
Преодолеть великую, великую пропасть, великую пропасть?
Я продолжаю ждать того дня,
Когда мы найдем место, где останемся,
И будем всегда просыпаться вместе,
Всегда будем рядом.
И я продолжаю ждать того времени,
Когда каждая ночь будет принадлежать мне и тебе,
И нам больше никогда не придется переезжать.
Мы сможем пустить корни и расти,
Ведь наши сердца так связаны,
Что мы умрем, если ты разорвешь эту связь.
И мне не хватает половины себя,
Если я не могу обнять тебя.
Сможем ли мы преодолеть расстояние,
Выдержать испытание временем?
Сможет ли наша любовь перебросить мост через эту воду,
Преодолеть великую, великую пропасть, великую пропасть?
Ты сказала, что будешь ждать меня.